1
00:00:28,440 --> 00:00:29,635
في عام 1941، خلال الحرب العالمية الثانية،

2
00:00:29,760 --> 00:00:31,319
وقعت المملكة البلغارية تحالفًا

3
00:00:31,440 --> 00:00:32,954
مع ألمانيا هتلر وأعلنت الحرب

4
00:00:33,080 --> 00:00:35,072
على الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى.

5
00:00:35,200 --> 00:00:37,112
الرايخ الألماني سلم بلغاريا

6
00:00:37,200 --> 00:00:39,669
كمحمية على الأراضي

7
00:00:39,840 --> 00:00:42,514
مقدونيا وغرب تراسي – اليونان.

8
00:00:52,000 --> 00:00:55,471
الرابسودي البلغاري

9
00:00:58,280 --> 00:01:00,556
تاتيانا لولوفا، موني موشونوف

10
00:01:01,760 --> 00:01:04,116
فاسيل ميخائيلوف، ديميتر راشكوف

11
00:01:05,600 --> 00:01:08,035
أليكس أنسكي، ستويان ألكسييف

12
00:01:09,280 --> 00:01:12,159
أنجيلا نيديالكوفا، كريستيان ماكاروف، ستيفان بوبوف

13
00:01:13,400 --> 00:01:15,437
إنتاج: نيسيم ليفي، موشيه إيديري،

14
00:01:15,600 --> 00:01:16,954
ليون إيديري، شول شيرزر

15
00:01:18,360 --> 00:01:20,113
تأليف: يوري داتشيف، إيفان نيتشيف

16
00:01:20,200 --> 00:01:21,680
تاتيانا جرانيتوفا وهيب بيير ماجرو

17
00:01:23,400 --> 00:01:25,835
المخرج: إيفان نيتشيف

18
00:01:28,440 --> 00:01:30,591
صوفيا 1943

19
00:01:43,080 --> 00:01:45,356
ما الذي تنظر إليه؟

20
00:01:46,080 --> 00:01:47,070
إنها مجرد قنبلة.

21
00:01:57,240 --> 00:01:59,800
تعال. حاول تقبيلها مرة أخرى.

22
00:02:01,360 --> 00:02:03,158
سيكون الأمر أسهل لو كان صحيحا.

23
00:02:03,480 --> 00:02:05,870
إنها لن تكون هنا لو كان هذا صحيحاً

24
00:02:10,280 --> 00:02:12,033
المرأة إلا زهرة.

25
00:02:13,640 --> 00:02:15,438
عليك أن تكون العطاء.

26
00:02:16,160 --> 00:02:18,959
أخبرني عن ذلك.

27
00:02:20,600 --> 00:02:21,875
انظر بعناية.

28
00:02:24,160 --> 00:02:25,560
أنا الوطن.

29
00:02:27,160 --> 00:02:28,992
والآن قرر العودة إلى المنزل!

30
00:02:29,120 --> 00:02:30,873
المسقعة في الفرن.

31
00:02:32,760 --> 00:02:34,558
حاول ألا تتأخر عن الحفل.

32
00:02:34,720 --> 00:02:38,031
سوف تفعل. موني، الآن راقب بعناية.

33
00:02:38,200 --> 00:02:39,634
سأعلمك كيفية القيام بذلك،

34
00:02:39,760 --> 00:02:41,399
حتى لا تجعل من نفسك أحمق.

35
00:02:42,720 --> 00:02:44,234
كلارك جابل.

36
00:02:45,600 --> 00:02:48,832
"بصراحة يا عزيزتي، أنا لا أهتم".

37
00:02:51,440 --> 00:02:52,954
همفري بوجارت ...

38
00:02:59,240 --> 00:03:02,790
"أيام مشرقة". كلمات توما لزميريف.

39
00:03:03,040 --> 00:03:05,794
الموسيقى - المايسترو بيو بيف.

40
00:03:21,920 --> 00:03:23,513
هل يمكنك رؤيتها؟

41
00:03:25,160 --> 00:03:26,480
مايا؟

42
00:03:27,800 --> 00:03:29,871
بالأمس لمست ثدييها.

43
00:03:30,120 --> 00:03:32,396
نعم صحيح...تتمنى!

44
00:03:34,640 --> 00:03:36,040
حقًا؟

45
00:03:36,520 --> 00:03:38,716
عبر قلبي وأتمنى أن أموت.

46
00:03:39,560 --> 00:03:40,994
وما هي مثلهم؟

47
00:03:43,320 --> 00:03:45,471
رجل نبيل لا يقول أبدا.

48
00:04:24,200 --> 00:04:25,350
لقد كنت عظيما.

49
00:04:26,200 --> 00:04:27,759
وكان الآخرون مجرد خلفية.

50
00:04:27,880 --> 00:04:29,633
توقف عن ذلك، من فضلك.

51
00:04:36,080 --> 00:04:38,037
هل أعجبتك الموسيقى يا موني؟

52
00:04:38,200 --> 00:04:39,793
نعم سيدي المعلم

53
00:04:39,920 --> 00:04:42,799
لكني نسيت اسم الملحن.

54
00:04:44,120 --> 00:04:46,840
لقد قمت بتأليفها... منذ وقت طويل.

55
00:04:47,000 --> 00:04:49,196
الآن فقط عشت لسماع ذلك.

56
00:04:49,840 --> 00:04:51,479
إعجاباتي.

57
00:04:53,160 --> 00:04:56,437
قل مرحبا لسفيتلا. غنت بشكل جميل.

58
00:05:04,160 --> 00:05:05,719
تهانينا.

59
00:05:09,920 --> 00:05:11,798
ما مشكلتك؟

60
00:05:15,760 --> 00:05:17,160
مهلا، فاسق. اذهب وقبلة

61
00:05:17,280 --> 00:05:19,670
جيرانك اليهود، هل سمعتني؟

62
00:05:19,880 --> 00:05:21,553
اتركني!

63
00:05:21,760 --> 00:05:24,229
لو سمحت. ماذا تفعل؟ توقف عن ذلك، حسنًا؟

64
00:05:24,440 --> 00:05:26,238
يا سيدي حظر التجول على الناس

65
00:05:26,360 --> 00:05:28,829
بدأ ارتداء تلك النجوم بالفعل.

66
00:05:46,480 --> 00:05:47,960
لماذا لست مع الفتيات؟

67
00:05:48,080 --> 00:05:49,275
لا أحتاج إلى شفقتك.

68
00:05:49,440 --> 00:05:51,113
لم أفهم حتى ما حدث.

69
00:05:51,280 --> 00:05:52,953
حسنًا، الآن تعلمين، لقد تعرضت للضرب.

70
00:05:56,520 --> 00:05:58,113
أشعلها.

71
00:06:02,160 --> 00:06:03,037
لا أستطيع.

72
00:06:03,160 --> 00:06:04,879
جدتي سوف تعرف على الفور.

73
00:06:10,160 --> 00:06:11,958
هذا هو مظهرك الجديد.

74
00:06:12,080 --> 00:06:14,993
لن يرى أحد هذا الغباء. يعد؟

75
00:06:15,800 --> 00:06:17,234
الأمر سهل بالنسبة لك.

76
00:06:19,000 --> 00:06:21,754
مونكا، أنا أمزح فقط.

77
00:06:22,440 --> 00:06:23,760
لا تتعرض للإهانة.

78
00:06:25,000 --> 00:06:26,878
أنت تلعب معي مرة أخرى.

79
00:06:27,040 --> 00:06:28,190
نراكم غدا.

80
00:06:28,520 --> 00:06:29,636
نراكم غدا.

81
00:06:31,480 --> 00:06:35,190
لا، لا، لا، لا! لا تذهب إلى النوم.

82
00:06:35,560 --> 00:06:37,597
أخبرني أين يقع مزال أولاً.

83
00:06:38,360 --> 00:06:39,714
أين هي؟

84
00:06:40,760 --> 00:06:41,637
فتاة من عائلة جيدة

85
00:06:41,760 --> 00:06:43,274
لا ينبغي أن تكون بالخارج في هذا الوقت من الليل.

86
00:06:43,360 --> 00:06:45,556
أعرف. -لماذا لم تسألها؟

87
00:06:45,680 --> 00:06:47,273
كان عليك أن تعتني بالأطفال!

88
00:06:47,400 --> 00:06:51,792
وهي ابنتك أيضا. يمين؟

89
00:06:52,080 --> 00:06:54,993
حسنًا إذن. اقتلني بالفعل.

90
00:06:55,120 --> 00:06:57,430
اقتلني مثلما قتلت ابنتي.

91
00:06:57,920 --> 00:07:00,151
تريدني ميتاً، أليس كذلك؟

92
00:07:00,280 --> 00:07:01,953
أوه، من فضلك، فورتشن.

93
00:07:02,080 --> 00:07:03,878
لماذا تعتقد أنني أعمل على مؤخرتي؟

94
00:07:04,040 --> 00:07:04,791
بسببك!

95
00:07:04,920 --> 00:07:07,310
وأيضا لبعض الجيران الإناث.

96
00:07:12,480 --> 00:07:13,436
من هذا؟

97
00:07:15,280 --> 00:07:16,760
لماذا لا تزال في السرير؟

98
00:07:18,040 --> 00:07:19,713
لا أستطيع النوم يا أبي.

99
00:07:19,840 --> 00:07:21,433
أنا قلقة بشأن (مزال).

100
00:07:22,000 --> 00:07:25,880
لقد تأخر الوقت وهي ما زالت خارج المنزل.

101
00:07:28,440 --> 00:07:30,113
لقد حان الوقت ليقول أحدهم

102
00:07:30,200 --> 00:07:32,112
شيء ذو معنى في هذا المنزل.

103
00:07:33,760 --> 00:07:35,160
أبي، هل يمكنني تشغيل الراديو؟

104
00:07:35,280 --> 00:07:36,794
لا، لا. لا تلمسها.

105
00:07:41,120 --> 00:07:44,113
موني قلق أيضًا بشأن أخته.

106
00:07:44,760 --> 00:07:46,558
لقد سمعته، أليس كذلك؟

107
00:07:48,200 --> 00:07:49,077
أليس كذلك؟

108
00:07:49,160 --> 00:07:51,038
لقد سمعته، أنا لست أصم.

109
00:07:51,200 --> 00:07:52,714
توقف عن الصراخ! سوف تستيقظ

110
00:07:52,840 --> 00:07:54,672
الحي كله. ولماذا؟

111
00:07:55,080 --> 00:07:56,833
حقًا؟ أنت حقا لا تعرف؟

112
00:07:57,240 --> 00:07:59,072
مزال ابنة جيدة.

113
00:07:59,160 --> 00:08:00,389
آمل ذلك.

114
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
ماذا لديك هناك؟

115
00:08:05,080 --> 00:08:06,400
لا شئ.

116
00:08:07,800 --> 00:08:11,794
موني. أنت تعرف كل شيء عن الجميع.

117
00:08:12,320 --> 00:08:13,276
أين هي؟

118
00:08:13,880 --> 00:08:15,075
أخبرني.

119
00:08:16,040 --> 00:08:17,759
أعدك أنني لن أفعل أي شيء.

120
00:08:22,360 --> 00:08:25,239
مزال... لم يقل شيئا.

121
00:08:27,520 --> 00:08:29,193
إذن هذه هي الطريقة التي نلعب بها؟

122
00:08:30,560 --> 00:08:31,755
حسنًا إذن.

123
00:08:36,280 --> 00:08:37,714
ماذا عن بعض المعلومات الآن؟

124
00:08:42,040 --> 00:08:44,077
أعتقد أن (مزال) ذكر شيئاً عن...

125
00:08:45,440 --> 00:08:46,954
لقاء لاسك.

126
00:08:47,480 --> 00:08:48,436
لاساك؟

127
00:08:49,520 --> 00:08:50,317
نعم.

128
00:08:50,440 --> 00:08:51,794
ابن افرام ؟

129
00:08:52,000 --> 00:08:53,229
هذا صحيح.

130
00:08:53,400 --> 00:08:54,800
نفس أفرام؟

131
00:08:55,080 --> 00:08:56,400
هذا صحيح.

132
00:08:57,720 --> 00:08:58,790
إنه خطأك!

133
00:08:59,000 --> 00:09:00,275
ماذا علي أن أفعل، أربطها؟

134
00:09:00,400 --> 00:09:02,119
نعم، إذا كان عليك ذلك.

135
00:09:04,760 --> 00:09:07,116
أحسنت يا مونشو. إنه يستحق ذلك.

136
00:09:09,000 --> 00:09:11,117
هل لديك أي فكرة عما فعله أفرام بي؟

137
00:09:12,240 --> 00:09:14,800
يا لها من كارثة! ليس مرة أخرى.

138
00:09:14,920 --> 00:09:16,593
سوف تأخذه طوال الليل.

139
00:09:16,800 --> 00:09:19,599
لقد خانني. أرسلني إلى الموت.

140
00:09:20,120 --> 00:09:22,191
lsak ليس مثل أفرام.

141
00:09:22,320 --> 00:09:24,198
إنه فتى جيد. أعرفه.

142
00:09:24,320 --> 00:09:27,119
نعم. مثل الأب، مثل الابن.

143
00:09:32,280 --> 00:09:34,158
أستطيع أن أخبرك كيف هي الحرب.

144
00:09:34,240 --> 00:09:37,119
الأكثر رعبا. حرب البلقان,

145
00:09:37,680 --> 00:09:38,750
مذبحة.

146
00:09:39,720 --> 00:09:41,279
لا أهتم إذا تعرضت للقتل.

147
00:09:41,400 --> 00:09:43,073
هذا بعض البطل.

148
00:09:44,160 --> 00:09:45,355
لماذا تضحك؟

149
00:09:45,520 --> 00:09:46,874
لم أكن أريد أن أقتل

150
00:09:47,040 --> 00:09:49,680
لأن خصومنا قد يكونون يهودًا أيضًا.

151
00:09:50,240 --> 00:09:51,799
لهذا السبب كنت أدفع للطبيب

152
00:09:51,920 --> 00:09:53,274
لإبقائي في العيادة.

153
00:09:53,680 --> 00:09:55,831
ليس أنا فقط، بل أفرام أيضًا.

154
00:09:56,000 --> 00:09:57,957
أردت إنقاذه أيضاً

155
00:09:58,120 --> 00:09:59,679
مجرد حفنة من رطانة.

156
00:09:59,800 --> 00:10:02,235
لم يكن لديك هذا النوع من المال من قبل.

157
00:10:03,640 --> 00:10:05,836
ذات يوم نفدت أموالي.

158
00:10:06,280 --> 00:10:06,997
قلت له :

159
00:10:07,120 --> 00:10:09,237
"أفرام، الآن حان دورك للدفع."

160
00:10:09,360 --> 00:10:12,000
فقال لي: "ليس لدي إلا نفسي".

161
00:10:12,680 --> 00:10:15,434
لقد حكم علي بالموت.

162
00:10:15,520 --> 00:10:17,193
لقد كنت أفضل صديق له.

163
00:10:18,600 --> 00:10:19,954
لا تجرؤ على النوم الآن.

164
00:10:20,080 --> 00:10:21,400
اذهب وابحث عن حفيدتك.

165
00:10:21,520 --> 00:10:24,399
موني، أعطِ والدك سيجارة،

166
00:10:24,520 --> 00:10:26,034
فيهدأ.

167
00:10:28,120 --> 00:10:30,237
أنت أيضا ضد والدك؟

168
00:10:30,360 --> 00:10:31,999
من أين حصلت على المال لشراء السجائر؟

169
00:10:32,120 --> 00:10:33,839
أعطني المال. أعطني المال!

170
00:10:34,080 --> 00:10:36,959
أعطني المال.

171
00:10:47,280 --> 00:10:49,795
أبي، لقد أخبرتني أن هذا هو المكان الأكثر أمانًا.

172
00:10:50,600 --> 00:10:51,954
الحظ، أين أنت؟

173
00:10:52,040 --> 00:10:53,269
تعال هنا، فورتشن.

174
00:10:53,640 --> 00:10:57,031
اتركني وحدي. أريد أن أموت.

175
00:10:57,240 --> 00:10:59,152
لا أريد أن أعيش بعد الآن.

176
00:11:08,520 --> 00:11:10,318
مساء الخير.

177
00:11:11,880 --> 00:11:13,394
مساء الخير يا أبي.

178
00:11:17,120 --> 00:11:18,395
لقد كان الوقت قد حان.

179
00:11:21,000 --> 00:11:22,400
أين كنت؟

180
00:11:23,360 --> 00:11:25,670
أبي، كان الأمر فظيعًا في الخارج.

181
00:11:25,800 --> 00:11:28,998
لقد شعرت بالخوف...إنه مخيف حقًا.

182
00:11:29,400 --> 00:11:31,119
ليس عليك التظاهر.

183
00:11:31,800 --> 00:11:35,191
إذا كنت خائفا، لماذا لا تبقى في المنزل؟

184
00:11:35,520 --> 00:11:38,638
لا تكذب علي. موني أخبرني بكل شيء

185
00:11:40,560 --> 00:11:42,472
أمنعك من التحدث معه

186
00:11:42,600 --> 00:11:45,320
لكن يا أبي، ل... -لا. إذا رأيته بالقرب منك،

187
00:11:46,080 --> 00:11:47,480
سأطلق النار عليه.

188
00:11:47,680 --> 00:11:49,114
أحبه.

189
00:11:54,760 --> 00:11:57,195
سأخبرك من تحب

190
00:12:07,040 --> 00:12:08,713
ابنتي الصغيرة. اهدأ...

191
00:12:09,000 --> 00:12:11,390
هيا، غدا سنتحدث مرة أخرى.

192
00:12:11,520 --> 00:12:13,830
لا، لا مزيد من الكلام.

193
00:12:15,480 --> 00:12:17,870
لقد بدأت التدخين مرة أخرى بسببك.

194
00:12:18,040 --> 00:12:19,679
ليس هناك فائدة من البكاء...

195
00:12:19,800 --> 00:12:20,836
هل تسمعني؟

196
00:12:21,720 --> 00:12:23,313
لاساك يريد الزواج مني.

197
00:12:25,240 --> 00:12:26,469
مزال...

198
00:12:28,280 --> 00:12:29,396
ألا تستطيع رؤية العالم

199
00:12:29,520 --> 00:12:30,556
نحن نعيش في، مزال؟

200
00:12:31,400 --> 00:12:34,359
عليك أن تتزوجي من شخص مؤثر.

201
00:12:34,480 --> 00:12:35,755
رجل الموقف.

202
00:12:36,000 --> 00:12:37,434
لكنني لا أريد أي شخص آخر.

203
00:12:37,560 --> 00:12:38,755
أريد لاسك.

204
00:12:39,920 --> 00:12:41,718
لا أمنعك من استخدام هذا الاسم مرة أخرى.

205
00:12:41,840 --> 00:12:43,399
سوف تجد لك زوجا.

206
00:12:43,520 --> 00:12:45,034
أنت شخص قاسي.

207
00:12:45,160 --> 00:12:46,355
سأبدأ غدا.

208
00:12:46,480 --> 00:12:48,153
أين أنت ذاهب للعثور عليه؟

209
00:12:48,880 --> 00:12:50,678
لا تعتقد أن صوفيا ممتلئة

210
00:12:50,800 --> 00:12:52,519
من العزاب المحترمين، أليس كذلك؟

211
00:12:54,680 --> 00:12:58,117
على ما يرام. سوف ننظر في مكان آخر.

212
00:12:59,000 --> 00:13:00,753
نعم. كيف تحب هذه الفكرة

213
00:13:00,880 --> 00:13:02,473
الذهاب إلى كافالا؟

214
00:13:02,720 --> 00:13:04,393
إلى مويز في كافالا!

215
00:13:04,480 --> 00:13:06,153
لماذا كافالا؟ -ماذا تقصد؟

216
00:13:06,360 --> 00:13:09,080
لقد قابلت ابنتي في كافالا، أتذكر؟

217
00:13:09,160 --> 00:13:11,880
لم تكن محظوظة بالرغم من ذلك.

218
00:13:12,160 --> 00:13:14,391
لكن ربما تجد مازال مصيرها

219
00:13:14,520 --> 00:13:15,431
في كافالا.

220
00:13:19,640 --> 00:13:21,871
على ما يرام. سأرسلك إلى كافالا.

221
00:13:22,600 --> 00:13:24,557
هيا... نحن ذاهبون إلى كافالا.

222
00:13:41,360 --> 00:13:42,680
خائن!

223
00:13:52,760 --> 00:13:55,036
لا بد أنك متعب جدًا، لكن..

224
00:13:55,160 --> 00:13:57,391
مرحبا بكم في بلغاريا!

225
00:13:57,720 --> 00:13:59,598
لقد كانت رحلة طويلة جدًا..

226
00:14:00,920 --> 00:14:03,151
وإنني أتطلع إلى التعاون

227
00:14:03,280 --> 00:14:04,680
معك بشكل أوثق.

228
00:14:04,800 --> 00:14:06,712
اترك هذا للدبلوماسيين.

229
00:14:06,840 --> 00:14:08,752
أنا هنا لحل المشاكل.

230
00:14:09,560 --> 00:14:11,756
سوف أراك في مكتبك

231
00:14:11,880 --> 00:14:13,633
غدا في الساعة 8 صباحا.

232
00:14:15,880 --> 00:14:17,599
مرة أخرى، أريد أن أعرف

233
00:14:17,720 --> 00:14:21,031
لماذا تسير الأمور ببطء شديد هنا...

234
00:14:28,440 --> 00:14:30,033
هل نذهب يا سيد بيليف؟

235
00:14:30,160 --> 00:14:31,355
القيادة إلى المكتب.

236
00:14:54,120 --> 00:14:55,349
مساء الخير سيد بيليف!

237
00:15:00,800 --> 00:15:02,314
ما هو الخطأ في رئيسه؟

238
00:15:02,920 --> 00:15:04,195
الرجل الألماني

239
00:15:04,320 --> 00:15:06,152
ولم يصافحه حتى.

240
00:15:06,760 --> 00:15:07,591
توقف عن ذلك...

241
00:15:08,840 --> 00:15:10,559
لقد رتبت غرفة...

242
00:15:11,760 --> 00:15:13,160
طوال الليل.

243
00:15:19,000 --> 00:15:20,354
سأفكر في الأمر.

244
00:15:30,240 --> 00:15:32,232
رانجيل، هنا هو.

245
00:15:33,120 --> 00:15:34,952
هذا جيد.

246
00:15:35,240 --> 00:15:36,515
مرحباً.

247
00:15:36,640 --> 00:15:38,438
لقد أغلقوا المدرسة، أليس كذلك؟

248
00:15:38,560 --> 00:15:39,471
لا تقلق.

249
00:15:40,320 --> 00:15:41,834
هنا سوف تتعلم كيفية العمل

250
00:15:42,000 --> 00:15:43,354
وسوف تكسب بعض المال.

251
00:15:43,480 --> 00:15:45,437
بيرو! -تحدث معي يا رئيس.

252
00:15:48,000 --> 00:15:49,639
لدينا متدرب جديد.

253
00:15:50,720 --> 00:15:52,871
اذهب وابحث له عن شيء ليفعله تعال.

254
00:15:53,040 --> 00:15:54,030
تعال معي.

255
00:15:54,360 --> 00:15:56,113
الآن دعونا نشرب - علاجي.

256
00:15:56,280 --> 00:15:58,840
فقط إذا اشتريت المشروبات. -حسنا إذن.

257
00:15:59,000 --> 00:16:01,151
هذه هي المرة الأولى، يهودي يشتري لي مشروبًا.

258
00:16:02,600 --> 00:16:04,353
براندي صغير؟ -نعم.

259
00:16:04,840 --> 00:16:06,797
جروزديو، اثنان من البراندي الصغير.

260
00:16:07,080 --> 00:16:07,991
بالنسبة للمبتدئين،

261
00:16:08,120 --> 00:16:10,157
أريدك أن تنظف كل الطاولات!

262
00:16:10,280 --> 00:16:12,158
عليهم أن يصبحوا مثل الكريستال.

263
00:16:14,640 --> 00:16:16,791
ثم تأخذ هذا الشيء

264
00:16:16,920 --> 00:16:19,310
ومطاردة الحمام بعيدا.

265
00:16:19,440 --> 00:16:20,840
لا أريد حمامة واحدة بالجوار.

266
00:16:21,000 --> 00:16:22,320
هل هذا واضح؟ -لا يوجد الحمام.

267
00:16:22,440 --> 00:16:23,840
ليس الآن. لكنهم سوف يأتون قريبا

268
00:16:24,000 --> 00:16:25,559
وماذا بعد ذلك؟ هيا، ابدأ العمل.

269
00:16:25,680 --> 00:16:26,397
هتافات.

270
00:16:26,560 --> 00:16:29,678
أريد أن أراك تبتسم من الآن فصاعدا، حسنا؟

271
00:16:29,880 --> 00:16:30,950
هتافات.

272
00:16:32,880 --> 00:16:35,076
يبتعد! اهتز! اهتز!

273
00:16:40,120 --> 00:16:41,190
انتظر هنا.

274
00:16:47,320 --> 00:16:48,595
ابنك هنا.

275
00:16:53,880 --> 00:16:55,633
كم مرة يجب أن أخبرك

276
00:16:55,760 --> 00:16:57,160
لا تأتي إلى هنا؟ هاه؟

277
00:16:57,280 --> 00:16:58,760
أبي...

278
00:16:58,880 --> 00:17:01,236
لقد نسيت أن تعطيني المال هذا الصباح.

279
00:17:03,320 --> 00:17:04,754
لا تجرؤ على الكذب علي مرة أخرى

280
00:17:04,880 --> 00:17:06,951
انها للكتب المدرسية. هل هذا واضح؟

281
00:17:15,560 --> 00:17:16,880
السادة،

282
00:17:17,040 --> 00:17:18,713
نحن أيضًا نستعد بالفعل

283
00:17:18,840 --> 00:17:21,435
بناء عدة معسكرات.

284
00:17:22,040 --> 00:17:23,872
تريدون بلغاريا العظمى

285
00:17:24,040 --> 00:17:26,635
ولكن هذا لن يحدث مع الكسل

286
00:17:26,840 --> 00:17:28,593
وقلة الفعل!

287
00:17:30,360 --> 00:17:33,558
تلك القوائم اليهودية الشهيرة في صوفيا...

288
00:17:33,680 --> 00:17:35,990
كم عدد الأشهر الإضافية التي تحتاجها؟

289
00:17:36,120 --> 00:17:37,110
لإعدادهم؟

290
00:17:38,760 --> 00:17:40,956
إنهم جاهزون يا سيد دانيكر.

291
00:17:41,280 --> 00:17:45,559
وأما ما يسمى بالمعسكرات اليهودية،

292
00:17:45,920 --> 00:17:50,995
لقد راجعت تلك المشاريع بعناية شديدة.

293
00:17:52,040 --> 00:17:54,680
تلك بيوت العطلات، أيها السادة.

294
00:17:54,920 --> 00:17:58,231
بيوت العطلات التي تدفع ألمانيا ثمنها.

295
00:17:59,600 --> 00:18:02,479
هل تعتقد حقا أننا سوف نتسامح مع هذا؟

296
00:18:04,000 --> 00:18:05,070
لا!؟

297
00:18:08,920 --> 00:18:12,436
سيد دانيكر، اسمح لي بدعوتك

298
00:18:12,560 --> 00:18:15,439
لكأس من النبيذ البلغاري الجيد.

299
00:18:15,520 --> 00:18:18,160
شكرا لك ولكن في وقت آخر، السيد بيليف.

300
00:18:29,360 --> 00:18:31,158
هل تريد مني أن آخذك في جولة

301
00:18:31,280 --> 00:18:32,475
في السيارة الكبيرة؟

302
00:18:38,800 --> 00:18:40,120
أوقف هذه الآلة.

303
00:18:40,200 --> 00:18:41,554
أيها الرئيس، ماذا عن الشراب؟

304
00:18:42,400 --> 00:18:43,550
لفان...

305
00:18:44,920 --> 00:18:48,709
هل يمكن أن تخبرني ما هذا؟

306
00:18:50,080 --> 00:18:52,276
هذه نجمة يهودية.

307
00:18:52,400 --> 00:18:55,472
هذا صحيح. وما هو الخطأ في ذلك؟

308
00:18:57,600 --> 00:19:00,069
أعتقد... -ما رأيك؟

309
00:19:02,440 --> 00:19:03,669
انها صغيرة جدا؟

310
00:19:04,080 --> 00:19:06,675
صغير؟ شكرًا لك.

311
00:19:06,840 --> 00:19:08,593
انها واحدة صغيرة.

312
00:19:10,400 --> 00:19:14,314
نعم إنه كذلك. حتى سائقي يحصل عليه.

313
00:19:14,560 --> 00:19:16,756
لماذا نجومنا اليهود

314
00:19:16,880 --> 00:19:18,678
الأصغر في أوروبا؟

315
00:19:19,240 --> 00:19:22,039
لماذا لا أحد التحقق من ذلك؟ هاه؟

316
00:19:22,160 --> 00:19:24,595
لأن هناك عملاء لليهود

317
00:19:24,720 --> 00:19:26,279
في كل مكان.

318
00:19:26,640 --> 00:19:28,632
بيشيف والمستشارين الآخرين

319
00:19:28,800 --> 00:19:31,076
في البرلمان يضحكون وراء ظهورنا.

320
00:19:34,160 --> 00:19:35,514
من يدعمهم؟

321
00:19:36,160 --> 00:19:40,552
الكتاب والسكارى وأنواع أخرى من القمامة.

322
00:19:42,160 --> 00:19:43,150
هل يمكنك أن تشرح لي

323
00:19:43,280 --> 00:19:46,114
لماذا يقصفوننا؟ -لماذا؟

324
00:19:47,240 --> 00:19:49,118
نحن أمة مسالمة بعد كل شيء.

325
00:19:50,560 --> 00:19:53,553
لأن اليهود يحاولون توريطنا

326
00:19:53,680 --> 00:19:55,558
في هذه الحرب. هذا هو السبب.

327
00:19:57,600 --> 00:19:59,512
وسوف يدفعون ثمن كل هذا.

328
00:20:00,320 --> 00:20:01,549
أوه، نعم، سوف يفعلوا ذلك.

329
00:20:10,200 --> 00:20:14,877
جيجا. هذا الأسبوع لديك أربع ركعات،

330
00:20:15,040 --> 00:20:16,997
اثنين من النقانق وستة قهوة.

331
00:20:17,320 --> 00:20:18,959
رانجيل، لم أشرب القهوة هذا الأسبوع.

332
00:20:19,080 --> 00:20:21,675
مشكلتك. أحضر له القهوة.

333
00:20:22,360 --> 00:20:25,000
قهوة. جيجا تشرب راكيا فقط.

334
00:20:26,080 --> 00:20:27,434
ماذا يمكننا أن نفعل

335
00:20:27,560 --> 00:20:29,836
في هذه الأوقات الصعبة؟ هتافات!

336
00:20:29,920 --> 00:20:32,355
كيرو، أخبرني - أنت رجل حكيم.

337
00:20:32,480 --> 00:20:33,550
ماذا ينتظرنا؟

338
00:20:34,040 --> 00:20:36,316
من قال أن الأوقات صعبة؟

339
00:20:36,440 --> 00:20:37,510
ما هو الخطأ في الوقت؟

340
00:20:37,640 --> 00:20:38,994
لدينا بلغاريا العظمى واحدة

341
00:20:39,120 --> 00:20:40,395
دون طلقة واحدة.

342
00:20:41,600 --> 00:20:43,114
هل هذا صحيح؟

343
00:20:43,320 --> 00:20:44,640
لماذا يقصفوننا إذن؟

344
00:20:47,400 --> 00:20:49,437
اشتري لي مشروبًا وسأخبرك.

345
00:20:50,640 --> 00:20:52,677
احمل أحد الطاولات إلى الخارج.

346
00:20:52,800 --> 00:20:53,756
منتهي.

347
00:20:56,160 --> 00:20:58,516
ألا يمكنك العثور على مكب نفايات أسوأ؟

348
00:21:00,280 --> 00:21:03,352
هذا يذهب إلى صديقي موشيل القلعي.

349
00:21:03,480 --> 00:21:05,199
لعيد ميلاده.

350
00:21:05,560 --> 00:21:07,279
بارك الله فيه!

351
00:21:13,800 --> 00:21:16,713
لقد افتتح رئيسك حانة يهودية.

352
00:21:17,120 --> 00:21:19,237
اليهود السيئون هم نفس العدد

353
00:21:19,360 --> 00:21:21,113
مثل المسيحيين السيئين.

354
00:21:21,720 --> 00:21:24,474
اليهود عبء، بيرو.

355
00:21:24,600 --> 00:21:26,193
ولكن هذا لن يستمر طويلا بما فيه الكفاية.

356
00:21:27,120 --> 00:21:29,032
سوف يحصلون على ما يستحقونه.

357
00:21:29,160 --> 00:21:30,958
مهما قلت يا سيد جورجييف.

358
00:21:33,280 --> 00:21:35,033
هذا للسيدة.

359
00:21:37,200 --> 00:21:39,840
هيا أعطني ابتسامة.

360
00:21:40,080 --> 00:21:41,480
أنت جميل جدا.

361
00:21:43,120 --> 00:21:44,952
سنتناول قضمة ثم...

362
00:21:46,520 --> 00:21:47,590
ثم ماذا؟

363
00:21:49,680 --> 00:21:51,273
زجاجة من النبيذ على المنزل.

364
00:21:53,000 --> 00:21:54,798
حسنا لافان

365
00:21:54,920 --> 00:21:56,877
كنا نتحدث عن النساء فقط

366
00:21:57,120 --> 00:21:58,952
والآن مع هذه السياسة..

367
00:21:59,640 --> 00:22:02,439
في المستقبل حاول اختيار عملائك

368
00:22:02,560 --> 00:22:03,710
بعناية أكبر.

369
00:22:04,720 --> 00:22:06,393
لا تحاول إخافتي، لفان.

370
00:22:06,560 --> 00:22:09,473
مويز وأولاده هم بمثابة عائلة بالنسبة لي.

371
00:22:10,000 --> 00:22:11,753
نحن نعرف بعضنا البعض منذ الأبد.

372
00:22:11,880 --> 00:22:14,031
أنا فقط أقول. -هتافات.

373
00:22:30,240 --> 00:22:31,276
مونكا.

374
00:22:33,040 --> 00:22:34,190
تهانينا.

375
00:22:34,440 --> 00:22:35,476
انها ليست لي.

376
00:22:35,600 --> 00:22:37,273
لكن والدي وعدني بواحدة.

377
00:22:38,000 --> 00:22:39,798
لن أكون قادرًا على شراء دراجة قريبًا،

378
00:22:39,920 --> 00:22:41,274
حتى لو عملت مؤخرتي.

379
00:22:43,320 --> 00:22:44,231
لا تهتم.

380
00:22:44,360 --> 00:22:46,158
سوف نجد لك فتاة قبل ذلك.

381
00:22:46,640 --> 00:22:48,120
لدي خطة - لأعرضها عليك

382
00:22:48,200 --> 00:22:49,680
أنا صديق جيد.

383
00:22:50,160 --> 00:22:52,231
تلك الفتاة، مايا، من الحفل.

384
00:22:52,520 --> 00:22:54,512
لقد سئمت منها

385
00:22:54,640 --> 00:22:56,233
حتى تتمكن من الحصول عليها.

386
00:22:57,160 --> 00:22:58,480
سأعطيها توصيلة إلى المنزل

387
00:22:58,600 --> 00:23:01,069
لذلك يمكن لكما أن تكونا بمفردكما. ماذا تقول؟

388
00:23:01,160 --> 00:23:04,039
لا أستطيع أن أفعل هذا. -ماذا تقصد؟

389
00:23:04,640 --> 00:23:05,710
سأذهب إلى كافالا،

390
00:23:05,840 --> 00:23:07,752
حتى نتمكن من العثور على زوج لأختي.

391
00:23:10,200 --> 00:23:11,793
أنا محظوظ جدًا.

392
00:23:12,760 --> 00:23:15,719
أنت تعرف الشاطئ في كافالا.

393
00:23:15,880 --> 00:23:17,837
أراهن أن الفتيات سهلات.

394
00:23:18,880 --> 00:23:21,076
بالتأكيد. وهم ينتظرونني، أليس كذلك؟

395
00:23:21,320 --> 00:23:25,109
اليهود اللعنة! يبتعد! اخرج من هنا!

396
00:23:26,120 --> 00:23:28,840
لماذا تقاتل؟ أنت واحد منا!

397
00:23:29,000 --> 00:23:30,434
لماذا تقاتل؟ -إنه صديقي!

398
00:23:32,280 --> 00:23:34,795
لماذا تدافع عنهم؟ إنهم يهود!

399
00:23:37,160 --> 00:23:40,551
ما الأصدقاء؟ إنهم ليسوا أصدقائنا.

400
00:23:41,760 --> 00:23:43,592
أبي، لا أريد الذهاب إلى كافالا.

401
00:23:43,720 --> 00:23:46,519
وأنا لا أريد أن أدفع الضرائب، ولكنني أفعل ذلك.

402
00:23:46,680 --> 00:23:48,558
لن أبحث عن زوج

403
00:23:48,840 --> 00:23:50,069
ولن ل.

404
00:23:50,160 --> 00:23:52,675
أوه، نعم سوف!

405
00:23:53,480 --> 00:23:56,757
لن أسمح لك أبداً بالزواج من ذلك الساك.

406
00:24:00,000 --> 00:24:01,116
مزال...

407
00:24:01,200 --> 00:24:03,112
في أي وقت تنتهي من العمل؟

408
00:24:03,680 --> 00:24:06,434
قف. اسمحوا لي أن أرى LD الخاص بك.

409
00:24:18,400 --> 00:24:21,120
هيا، ابتعد. استمر.

410
00:24:51,240 --> 00:24:54,119
موني، وداعا الآن.

411
00:24:55,600 --> 00:24:58,115
أحضر لي قذائف البحر. -سأفعل.

412
00:25:04,280 --> 00:25:08,115
كافالا

413
00:25:21,720 --> 00:25:23,996
بدأت أعتقد أنك لن تأتي.

414
00:25:25,160 --> 00:25:26,355
ألبرت!

415
00:25:30,680 --> 00:25:32,114
أنت لم تتغير قليلا.

416
00:25:32,240 --> 00:25:34,072
هيا، دعونا ندخل.

417
00:25:46,120 --> 00:25:47,600
ما هو الخطأ في الجدة؟

418
00:25:47,920 --> 00:25:49,718
ذات يوم ستفهم.

419
00:26:20,800 --> 00:26:21,711
أين هي؟

420
00:26:21,840 --> 00:26:23,115
أنت تعلم أنها لا تطيع أحداً

421
00:26:23,240 --> 00:26:24,754
سوف تأتي عندما تقرر ذلك.

422
00:26:24,880 --> 00:26:26,360
اليوم عندنا ضيوف...

423
00:26:28,040 --> 00:26:29,838
كل شيء على ما يرام.

424
00:26:30,000 --> 00:26:34,950
شكرا جزيلا على الترحيب الحار.

425
00:26:36,120 --> 00:26:37,554
من دواعي سروري.

426
00:26:38,520 --> 00:26:39,636
شيلي.

427
00:26:39,760 --> 00:26:41,160
أنا قادمة يا أمي.

428
00:26:57,080 --> 00:26:59,356
ليس من الأدب التحديق

429
00:26:59,640 --> 00:27:00,756
شيلي.

430
00:27:06,360 --> 00:27:08,317
هيا، قدموا أنفسكم

431
00:27:08,440 --> 00:27:10,159
لضيوفنا من صوفيا.

432
00:27:12,160 --> 00:27:13,116
اسمي إيلي.

433
00:27:13,240 --> 00:27:14,993
انتهيت للتو من المدرسة الثانوية.

434
00:27:15,120 --> 00:27:17,351
أحب السباحة والعزف على الكمان.

435
00:27:17,480 --> 00:27:19,472
أنا مقتنع أنني سأصبح طبيباً.

436
00:27:19,600 --> 00:27:20,351
أحسنت.

437
00:27:21,880 --> 00:27:23,109
اسمي لزاك.

438
00:27:23,240 --> 00:27:25,038
أنا أدرس الرياضيات.

439
00:27:25,720 --> 00:27:27,154
أحب ركوب الخيل.

440
00:27:27,280 --> 00:27:28,430
أنا لست جيدًا تمامًا بعد،

441
00:27:28,560 --> 00:27:29,630
ولكن انا ذاهب للتعلم.

442
00:27:29,760 --> 00:27:31,114
لدي الكثير من الأصدقاء.

443
00:27:33,280 --> 00:27:34,396
شيلي.

444
00:27:35,600 --> 00:27:37,956
أكره أن أعامل كطفل

445
00:27:38,240 --> 00:27:40,596
افعل ذلك من أجل جدك، من فضلك.

446
00:27:41,880 --> 00:27:43,234
الأولاد أولاً.

447
00:27:44,160 --> 00:27:47,836
شيلي، إنه ضيفنا. تعال. تعال.

448
00:27:51,240 --> 00:27:52,390
اسمي راشيل.

449
00:27:52,520 --> 00:27:53,431
أحب الجغرافيا

450
00:27:53,560 --> 00:27:55,199
وأعرف كل مدن العالم.

451
00:27:55,320 --> 00:27:56,879
أحب السفر يوما ما

452
00:27:57,040 --> 00:27:58,952
انا ذاهب للسفر حول العالم.

453
00:27:59,360 --> 00:28:00,794
كل ذلك بنفسي.

454
00:28:04,240 --> 00:28:05,515
موني.

455
00:28:12,040 --> 00:28:16,319
اسمي سليمان. موني باختصار.

456
00:28:17,080 --> 00:28:18,639
وأنا أحب الأفلام.

457
00:28:19,560 --> 00:28:21,074
والفتيات.

458
00:28:23,080 --> 00:28:25,231
أحب الرسم.

459
00:28:25,440 --> 00:28:26,556
والفتيات.

460
00:28:26,680 --> 00:28:27,955
شيلي!

461
00:28:28,920 --> 00:28:31,276
عليك أن تظهر لوحاتك لسليمان.

462
00:28:31,400 --> 00:28:33,153
موني فنان جيد جدا.

463
00:28:33,280 --> 00:28:35,237
إنه صغير جدًا ليكون فنانًا جيدًا.

464
00:28:35,440 --> 00:28:36,556
شيلي!

465
00:28:41,160 --> 00:28:43,038
هيا، ساعدوا أنفسكم.

466
00:29:09,160 --> 00:29:12,358
أعرف. أعرف كل شيء. أنت محق.

467
00:29:13,160 --> 00:29:15,436
العالم منقسم إلى قسمين.

468
00:29:15,760 --> 00:29:18,150
الأماكن التي لا يمكن لليهود العيش فيها

469
00:29:18,320 --> 00:29:22,234
والأماكن التي لا يستطيع اليهود حتى الدخول إليها.

470
00:29:26,080 --> 00:29:29,118
مهما حدث علينا أن نتحلى بالصبر.

471
00:29:29,240 --> 00:29:30,117
مريض؟

472
00:29:30,240 --> 00:29:32,391
علينا أن نرد. العين بالعين.

473
00:29:32,640 --> 00:29:35,030
وكيف سيساعد هذا؟

474
00:29:35,160 --> 00:29:37,152
سوف يكرهوننا أكثر.

475
00:29:50,920 --> 00:29:52,798
هل تعرف هذه الفتاة؟

476
00:29:54,360 --> 00:29:57,114
أعرف هذا الرجل.

477
00:30:03,320 --> 00:30:05,596
لا تقلق. مجرد انقطاع آخر للكهرباء.

478
00:30:15,120 --> 00:30:16,520
ما الذي يجري؟ يبتعد.

479
00:30:16,640 --> 00:30:17,710
أحتاج لمساعدتكم.

480
00:30:17,840 --> 00:30:19,513
ليس الآن، أنا مشغول.

481
00:30:19,640 --> 00:30:20,710
توقف عن التظاهر.

482
00:30:20,840 --> 00:30:22,194
استمع لي على الأقل مرة واحدة.

483
00:30:22,320 --> 00:30:24,471
يبتعد. -عليك أن تساعدني.

484
00:30:24,600 --> 00:30:26,193
لقد دفعتني إلى هذه الفوضى.

485
00:30:26,320 --> 00:30:27,356
استمع لي.

486
00:30:28,360 --> 00:30:30,317
لا أريد رؤية رجال آخرين.

487
00:30:30,440 --> 00:30:31,760
ثم لا تفعل ذلك. الآن اخرج.

488
00:30:33,880 --> 00:30:36,315
غدا الجدة ستقابل الخاطبين.

489
00:30:36,440 --> 00:30:38,113
لا أريدها أن تحبهم

490
00:30:38,200 --> 00:30:39,714
وسوف تساعدني في هذا.

491
00:30:40,800 --> 00:30:42,314
سهل.

492
00:30:42,400 --> 00:30:43,470
والأهم من ذلك،

493
00:30:43,600 --> 00:30:45,751
لا تنسى المهر.

494
00:30:56,320 --> 00:30:57,470
الرجال فقط.

495
00:30:58,680 --> 00:30:59,830
كيف حالك التخطيط

496
00:31:00,000 --> 00:31:01,514
لدعم عائلتك؟

497
00:31:01,640 --> 00:31:02,756
أفكر في الافتتاح

498
00:31:02,880 --> 00:31:04,633
زوجان من متاجر الأحذية.

499
00:31:05,040 --> 00:31:07,111
مع جزء واحد فقط من رأس المال.

500
00:31:07,240 --> 00:31:08,833
متاجر الأحذية؟

501
00:31:09,160 --> 00:31:10,753
نعم.

502
00:31:11,280 --> 00:31:12,475
وأين سوف تحصل

503
00:31:12,600 --> 00:31:14,000
هذا الجزء من العاصمة؟

504
00:31:14,080 --> 00:31:15,753
من المهر طبعا.

505
00:31:19,440 --> 00:31:20,715
شكرًا لك.

506
00:31:20,800 --> 00:31:22,234
يجب أن تذكر المهر

507
00:31:22,360 --> 00:31:24,192
وما الذي تخطط لاستثماره فيه.

508
00:31:24,320 --> 00:31:26,118
هل أنت متأكد من أنني لا ينبغي أن أذكر

509
00:31:26,240 --> 00:31:27,435
خصائص الأسرة؟

510
00:31:27,520 --> 00:31:29,557
مستحيل. سوف تعتقد أنك تتصرف.

511
00:31:29,680 --> 00:31:31,353
الجدة هي جحيم مبرمج.

512
00:31:31,480 --> 00:31:34,154
هيا، حظا سعيدا.

513
00:31:42,840 --> 00:31:44,991
تحياتي، السيدة.

514
00:31:45,600 --> 00:31:48,638
أنا ذاهب إلى مكسيم

515
00:31:48,800 --> 00:31:51,554
أين أنا حبيبي

516
00:31:51,680 --> 00:31:54,593
هناك الكثير من النساء...

517
00:31:54,720 --> 00:31:56,279
وكيف تخطط

518
00:31:56,400 --> 00:31:57,754
لدعم زوجتك؟

519
00:31:57,920 --> 00:32:01,072
بالغناء طبعا. هذه هي مكالمتي.

520
00:32:01,160 --> 00:32:03,072
من الصعب إعالة الأسرة

521
00:32:03,160 --> 00:32:04,230
عن طريق الغناء.

522
00:32:07,160 --> 00:32:09,959
وماذا يجب أن أقول عن المهر؟

523
00:32:12,040 --> 00:32:15,033
أعط هذا لجدتي. تعال.

524
00:32:18,800 --> 00:32:20,439
هل ذهبت إلى شاطئ البحر؟

525
00:32:20,600 --> 00:32:22,398
لا، لكني أحبه.

526
00:32:22,760 --> 00:32:24,160
كيف يمكنك أن تحب شيئا

527
00:32:24,280 --> 00:32:25,794
لم يسبق لك أن رأيت من قبل؟

528
00:32:26,120 --> 00:32:27,998
لقد رأيت ذلك على الصورة.

529
00:32:28,200 --> 00:32:30,590
على الصورة؟

530
00:32:36,600 --> 00:32:38,193
أنت مضحك جدا.

531
00:32:39,320 --> 00:32:42,711
أستطيع السباحة، لقد ذهبت إلى البحيرة.

532
00:32:45,560 --> 00:32:47,119
هل ستأتي معي؟

533
00:32:47,200 --> 00:32:48,236
نعم.

534
00:32:48,360 --> 00:32:49,510
أين؟

535
00:32:52,160 --> 00:32:53,674
أينما تقول.

536
00:32:54,280 --> 00:32:55,760
على ما يرام. تعال.

537
00:33:02,400 --> 00:33:04,278
تلك السفينة هناك تبحر

538
00:33:04,400 --> 00:33:05,595
إلى كوستا ديل ماريسمي.

539
00:33:06,400 --> 00:33:08,437
سأذهب إلى هناك يومًا ما وسأحصل عليه

540
00:33:08,560 --> 00:33:10,472
تم بناء منزلي على الشاطئ مباشرة.

541
00:33:12,440 --> 00:33:14,113
فقط تخيل.

542
00:33:14,240 --> 00:33:18,632
البحر الأزرق والرمال الفضية ونخيل جوز الهند.

543
00:33:24,120 --> 00:33:25,520
هل تعرف أين هذا؟

544
00:33:27,840 --> 00:33:29,035
لم تكن.

545
00:33:37,640 --> 00:33:39,836
أعطني بعض الوقت. سوف أتذكر.

546
00:33:40,200 --> 00:33:42,078
فكر في الأمر أيها المفكر.

547
00:33:42,160 --> 00:33:43,674
التفكير له مستقبل

548
00:33:44,200 --> 00:33:45,714
لا تعتقد أنك الوحيد

549
00:33:45,840 --> 00:33:47,194
جيدة في الجغرافيا، أليس كذلك؟

550
00:33:47,400 --> 00:33:49,517
أنا الأفضل ويمكنني إثبات ذلك.

551
00:33:50,120 --> 00:33:51,190
حسنًا، دعني أجربك.

552
00:33:51,320 --> 00:33:53,755
أخبرني عن ثلاث مدن بالحرف "ب".

553
00:33:54,360 --> 00:33:56,352
برلين، بودابست، بوخارست.

554
00:33:57,160 --> 00:33:58,799
حسنا، كان ذلك سهلا.

555
00:33:59,880 --> 00:34:01,872
أخبرني بثلاثة أحرف كبيرة بالحرف "Z".

556
00:34:03,800 --> 00:34:05,473
قلت أنك الأفضل.

557
00:34:05,800 --> 00:34:07,120
زغرب...

558
00:34:07,600 --> 00:34:09,239
وبعد ذلك؟

559
00:34:09,520 --> 00:34:10,636
لا توجد ثلاث عواصم

560
00:34:10,720 --> 00:34:11,551
بالحرف "ز".

561
00:34:11,640 --> 00:34:13,233
أعترف أنك لا تعرف الكثير.

562
00:34:14,400 --> 00:34:18,076
توقف عن التفاخر. لم أعد أحبك بعد الآن!

563
00:34:19,920 --> 00:34:21,832
إذن هل أعجبتك؟

564
00:34:22,560 --> 00:34:23,755
لا أعرف.

565
00:34:50,560 --> 00:34:52,074
لقد تأخرت!

566
00:34:52,160 --> 00:34:53,230
لقد كنت مشغولاً.

567
00:34:53,360 --> 00:34:55,750
أنا أكره الانتظار! أنت تعرف ذلك جيدًا.

568
00:34:56,160 --> 00:34:57,310
لقد كان ذلك بسببي.

569
00:34:57,440 --> 00:34:58,715
طلبت منها أن تريني المنفذ.

570
00:34:58,840 --> 00:34:59,876
هذه هي المرة الأولى لي هنا.

571
00:35:00,040 --> 00:35:01,599
أين وجدت هذا الشرير؟

572
00:35:01,720 --> 00:35:03,120
هذا ابن عمي من صوفيا.

573
00:35:03,240 --> 00:35:04,390
شيلي، أنا لست ابن عمك.

574
00:35:04,520 --> 00:35:05,431
موني، من فضلك.

575
00:35:05,560 --> 00:35:07,711
وأنت الشرير. -ماذا قلت؟

576
00:35:26,680 --> 00:35:28,319
مساعدته، من فضلك.

577
00:35:28,560 --> 00:35:30,711
أي نوع من الرجال أنت؟

578
00:36:28,640 --> 00:36:30,871
لماذا أخبرته أنني ابن عمك؟

579
00:36:31,640 --> 00:36:34,155
لإنقاذك مما حدث.

580
00:36:34,520 --> 00:36:36,273
لا أريد أن أكون ابن عمك.

581
00:36:36,400 --> 00:36:37,720
ثم لا تفعل ذلك.

582
00:36:39,480 --> 00:36:41,278
اخلع ملابسك.

583
00:36:41,400 --> 00:36:43,437
هيا، عليهم أن يجفوا.

584
00:36:46,640 --> 00:36:49,075
أسرع، إذا رأتنا أمي، فسوف تقتلنا.

585
00:36:49,280 --> 00:36:50,350
ماذا؟

586
00:37:14,760 --> 00:37:16,114
هل أنت محرج؟

587
00:37:16,320 --> 00:37:17,515
ماذا؟

588
00:37:18,520 --> 00:37:20,318
من رؤيتي لك عارية.

589
00:37:20,440 --> 00:37:21,590
غير صحيح!

590
00:37:23,560 --> 00:37:25,119
هيا إذن!

591
00:37:36,760 --> 00:37:38,991
لقد وخزني شيء ما في ساقي.

592
00:37:44,160 --> 00:37:45,753
دعني أرى.

593
00:37:48,600 --> 00:37:51,035
لقد رأيت رجالاً عراة من قبل -أين؟

594
00:37:52,280 --> 00:37:54,954
أنت بخير. هذا قنفذ البحر.

595
00:37:55,880 --> 00:37:57,872
أين رأيت رجالاً عراة؟

596
00:37:58,040 --> 00:37:59,394
سهل، سخيف.

597
00:37:59,760 --> 00:38:01,513
هل نسيت أن لدي شقيقين؟

598
00:38:20,680 --> 00:38:22,478
لقد تحولت لتكون غيور.

599
00:38:23,880 --> 00:38:25,678
أنت لا تعرفني على الإطلاق.

600
00:38:36,520 --> 00:38:38,079
هل تريد أن تستجوبني مرة أخرى؟

601
00:38:38,920 --> 00:38:42,072
أريد...أن أذهب معك.

602
00:38:44,920 --> 00:38:47,116
أريد الذهاب إلى كوستا ديل ماريسمي معك.

603
00:38:47,680 --> 00:38:48,750
هادئ!

604
00:39:00,680 --> 00:39:02,080
لا أريد أي شخص آخر!

605
00:39:02,160 --> 00:39:03,640
لماذا تفعل هذا بي؟

606
00:39:14,560 --> 00:39:17,280
أختك في الحب. محظوظ لها.

607
00:39:17,880 --> 00:39:21,032
توقف عن ذلك، يا طفلي، توقف عن ذلك. لا تفعل هذا.

608
00:39:21,520 --> 00:39:23,079
لا تكن سخيفا.

609
00:39:23,480 --> 00:39:26,837
من فضلك يا جدتي. اجعل أبي يقبل lsak.

610
00:39:27,480 --> 00:39:30,120
أنت الشخص الوحيد الذي سوف يستمع إليه.

611
00:39:30,280 --> 00:39:32,317
والدك سوف يقتلنا على حد سواء.

612
00:39:34,200 --> 00:39:37,159
إنه لمصلحتك يا عزيزتي

613
00:39:37,280 --> 00:39:40,114
سوف تتعلم أن تحب زوجك.

614
00:39:40,920 --> 00:39:43,196
مثلما أحببت ذاتك؟

615
00:39:44,000 --> 00:39:46,640
لقد أحببت جدك دائمًا.

616
00:39:46,840 --> 00:39:49,400
ولكن ليس بقدر العم ألبرت. يمين؟

617
00:39:55,400 --> 00:39:57,596
Lsak وأنا سوف ننجب طفلاً.

618
00:40:14,800 --> 00:40:18,316
ابنتي الصغيرة. ابنتي الصغيرة الجميلة.

619
00:40:18,720 --> 00:40:20,791
بلدي شيء الحلو.

620
00:40:21,000 --> 00:40:24,232
ابنتي الصغيرة. يا روحي!

621
00:40:28,000 --> 00:40:28,956
عمل جيد، مازال.

622
00:40:29,080 --> 00:40:30,673
سوف تنجب طفلاً.

623
00:40:35,680 --> 00:40:37,114
ليلة سعيدة يا سخيفة.

624
00:40:56,160 --> 00:40:57,594
ننسى ذلك، فورتشن.

625
00:40:57,800 --> 00:40:59,314
هذا لن يحدث.

626
00:41:01,120 --> 00:41:04,113
أنا وأفرام كعائلة؟

627
00:41:04,200 --> 00:41:05,316
سوف ترى.

628
00:41:05,400 --> 00:41:08,598
سوف يجمعكما الطفل معًا.

629
00:41:08,760 --> 00:41:09,989
الطفل؟

630
00:41:10,120 --> 00:41:13,113
نعم طفلنا. طفل لاساك ومزال.

631
00:41:18,240 --> 00:41:20,880
الآن انهض، سوف تصاب بالبرد هناك.

632
00:41:21,040 --> 00:41:23,271
حسنًا، أنت ممثل عظيم، لقد فهمنا ذلك.

633
00:41:23,720 --> 00:41:26,952
لا تقلق. توقف عن الاحتفال.

634
00:41:27,080 --> 00:41:28,480
ما زلت على قيد الحياة.

635
00:41:43,400 --> 00:41:45,153
لديك منزل جميل حقا.

636
00:41:52,480 --> 00:41:55,075
ولأن الرجال هادئون جدًا،

637
00:41:55,160 --> 00:41:56,992
سوف أقترح نخب.

638
00:41:59,560 --> 00:42:01,756
بما أنني أكبر واحد هنا...

639
00:42:01,880 --> 00:42:06,272
أتمنى أن يحظى الشباب بحياة أفضل من حياتنا.

640
00:42:06,880 --> 00:42:08,200
آمين!

641
00:42:19,600 --> 00:42:21,876
كيف هي المدرسة يا (سولومون)؟

642
00:42:27,520 --> 00:42:29,398
نحن لا نذهب إلى المدرسة الآن.

643
00:42:29,520 --> 00:42:31,751
بخلاف ذلك، لديه درجات جيدة حقا.

644
00:42:31,840 --> 00:42:33,274
يتعلم جيدا.

645
00:42:36,080 --> 00:42:39,437
موني، أخبرهم بإحدى قصصك.

646
00:42:39,560 --> 00:42:40,880
انه مضحك حقا،

647
00:42:41,040 --> 00:42:42,872
إنه ليس هادئًا في المنزل.

648
00:42:49,880 --> 00:42:51,997
هل يمكننا تشغيل بعض الموسيقى؟

649
00:42:52,120 --> 00:42:53,634
أوه، أنت...

650
00:42:54,680 --> 00:42:56,558
بالطبع نستطيع.

651
00:42:57,800 --> 00:42:59,519
ما نوع الموسيقى التي تفضلها؟

652
00:42:59,800 --> 00:43:01,154
أفضّل...

653
00:43:01,280 --> 00:43:03,636
يحب الاستماع إلى الألحان المختلفة.

654
00:43:03,840 --> 00:43:05,115
إنه طفل موسيقي للغاية.

655
00:43:05,200 --> 00:43:06,429
غنائه مزيف بعض الشيء.

656
00:43:06,560 --> 00:43:07,835
انه مثلي تماما.

657
00:43:08,000 --> 00:43:10,390
لقد غنيت في جوقة الفتيات.

658
00:43:11,000 --> 00:43:14,072
لكن لديه أذن جيدة.

659
00:43:14,920 --> 00:43:16,877
أنا أحب هاندل.

660
00:43:18,000 --> 00:43:20,435
هل سمعت له يا سليمان؟

661
00:43:20,560 --> 00:43:22,233
بالطبع لديه.

662
00:43:22,400 --> 00:43:24,676
ابني متعلم جيدًا.

663
00:43:25,440 --> 00:43:27,318
إنه لا يبيع الخبز.

664
00:43:27,480 --> 00:43:30,552
يساهم lsak في ميزانية الأسرة.

665
00:43:30,760 --> 00:43:33,320
لم يعد الناس يستمعون إلى الموسيقى بعد الآن.

666
00:43:33,440 --> 00:43:34,510
إنه زمن الحرب.

667
00:43:38,200 --> 00:43:41,830
زوجتي تبقي المحادثة مستمرة.

668
00:43:49,840 --> 00:43:51,354
قد أكون قاسياً

669
00:43:51,600 --> 00:43:53,478
لكني لم أخن أخي أبداً

670
00:43:53,840 --> 00:43:55,399
ماذا تقصد بذلك؟

671
00:43:56,720 --> 00:43:58,871
أنت تعرف بالضبط ماذا أقصد.

672
00:44:00,440 --> 00:44:02,318
أنت لم تفهم أبدا.

673
00:44:02,440 --> 00:44:05,000
لم أخون أبداً..

674
00:44:05,240 --> 00:44:08,153
هذه كذبة، هذه مجرد...

675
00:44:08,520 --> 00:44:09,556
على العكس من ذلك.

676
00:44:10,560 --> 00:44:12,119
شرطة! افتح الباب.

677
00:44:17,000 --> 00:44:18,116
شرطة! افتح الباب.

678
00:44:19,320 --> 00:44:20,834
شرطة! افتح الباب.

679
00:44:34,680 --> 00:44:36,831
ما هو الخطأ؟ -وفقاً للقانون..

680
00:44:37,000 --> 00:44:39,276
يجب على جميع اليهود تسليم أجهزة الراديو الخاصة بهم.

681
00:44:43,680 --> 00:44:45,000
أعطني الراديو!

682
00:44:47,200 --> 00:44:48,475
سأحضره.

683
00:44:50,200 --> 00:44:52,874
قلت سأحضره بنفسي

684
00:45:06,240 --> 00:45:07,674
ماذا يريدون الآن؟

685
00:45:08,480 --> 00:45:10,278
ما الذي يجري؟

686
00:45:11,240 --> 00:45:12,594
يا إلهي.

687
00:45:17,440 --> 00:45:19,159
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

688
00:45:24,720 --> 00:45:26,313
هنا الراديو الخاص بي.

689
00:45:32,440 --> 00:45:33,351
أستطيع أن أعتقلك

690
00:45:33,480 --> 00:45:34,709
ومن ثم سأجعلك تخبرنا

691
00:45:34,840 --> 00:45:36,115
كل شيء عن حياتك اليهودية اللعينة.

692
00:45:37,280 --> 00:45:38,714
ادخل!

693
00:45:40,440 --> 00:45:41,476
الآن.

694
00:45:48,000 --> 00:45:50,469
أيها اليهودي القذر. كيف تجرؤ؟!

695
00:46:00,280 --> 00:46:01,714
الجميع يذهب إلى الداخل.

696
00:46:27,480 --> 00:46:28,516
دعنا نذهب.

697
00:47:03,120 --> 00:47:05,157
هل سنستمع إلى الراديو مرة أخرى؟

698
00:47:06,040 --> 00:47:07,793
لو سمحت. لو سمحت.

699
00:47:07,920 --> 00:47:09,991
لدي سؤال مصيري مهم.

700
00:47:10,120 --> 00:47:11,110
أنا أيضا طرحت سؤالا.

701
00:47:11,240 --> 00:47:12,356
ولا أحد يعطينا الإجابات.

702
00:47:12,480 --> 00:47:13,960
اهدأ.

703
00:47:14,080 --> 00:47:15,719
علينا أن نستمع لبعضنا البعض، حسنًا.

704
00:47:15,840 --> 00:47:17,433
واحدًا تلو الآخر، من فضلك.

705
00:47:18,040 --> 00:47:20,874
ابن عمي وعائلته في دوبنيتسا

706
00:47:21,800 --> 00:47:24,315
كانوا تحت الإقامة الجبرية لمدة خمسة أيام.

707
00:47:24,840 --> 00:47:26,479
تماما مثل اليهود الآخرين.

708
00:47:26,600 --> 00:47:27,954
توقف عن تخويف الناس.

709
00:47:28,080 --> 00:47:29,753
أنت لا تساعدنا.

710
00:47:29,880 --> 00:47:31,519
أنت تثير المخاوف فقط.

711
00:47:32,720 --> 00:47:34,996
هيا من فضلك.

712
00:47:35,760 --> 00:47:38,798
دعونا لا داعي للذعر، أليس كذلك؟

713
00:47:39,280 --> 00:47:40,680
في اليوم الآخر رأيت هذا الإعلان

714
00:47:40,800 --> 00:47:41,631
في الورقة.

715
00:47:41,760 --> 00:47:44,878
تقوم الحكومة بإعداد مجموعات ل

716
00:47:45,040 --> 00:47:48,556
تشييد المباني الخشبية الكبيرة.

717
00:47:49,120 --> 00:47:50,520
لماذا يحتاجون إليها؟

718
00:47:52,160 --> 00:47:55,949
لا تحصل عليه؟ ليدخل الجميع.

719
00:47:57,320 --> 00:47:58,436
هل الأمر كذلك؟

720
00:48:22,200 --> 00:48:24,874
موني، من هو هذا الجمال؟

721
00:48:26,680 --> 00:48:27,955
إعادته!

722
00:48:30,520 --> 00:48:32,193
هذه صديقتي شيلي.

723
00:48:33,320 --> 00:48:35,471
أخبرتك أن كافالا هي الصفقة الكبيرة.

724
00:48:35,640 --> 00:48:37,074
هيا، أخبرني بكل شيء.

725
00:48:37,360 --> 00:48:38,476
هل حدث ذلك؟

726
00:48:39,800 --> 00:48:41,757
نعم. لقد فعلتها.

727
00:48:42,400 --> 00:48:45,199
حقًا؟ وكيف كان ذلك؟

728
00:48:46,280 --> 00:48:47,430
عظيم.

729
00:48:49,360 --> 00:48:51,716
لا أصدقك. أرِنِي.

730
00:48:52,200 --> 00:48:53,714
تظهر لك ماذا؟

731
00:48:54,280 --> 00:48:55,555
وينر الخاص بك.

732
00:48:56,200 --> 00:48:57,873
هل أنت مجنون؟

733
00:48:58,040 --> 00:49:00,430
أريد أن أعرف إذا كنت قد مارست الجنس بالفعل أم لا.

734
00:49:01,480 --> 00:49:02,880
كيف؟

735
00:49:03,200 --> 00:49:05,795
عند ممارسة الجنس، يتغير قضيبك.

736
00:49:07,320 --> 00:49:09,357
أنا لا أعرض عليك أعضائي الخاصة.

737
00:49:12,360 --> 00:49:14,477
ليس هناك فتاة، أليس كذلك؟

738
00:49:14,880 --> 00:49:17,315
هنالك. هنالك.

739
00:49:18,400 --> 00:49:20,153
لا توجد فتاة.

740
00:49:25,920 --> 00:49:27,479
هل أنت سعيد الآن؟

741
00:49:28,040 --> 00:49:29,679
هل أعجبتها؟

742
00:49:30,360 --> 00:49:31,476
بالطبع.

743
00:49:35,160 --> 00:49:37,277
أنا معلم عظيم.

744
00:49:39,480 --> 00:49:41,199
متى سوف تظهر لها؟

745
00:49:41,360 --> 00:49:43,829
سوف تأتي لحضور حفل زفاف أختي.

746
00:49:52,440 --> 00:49:53,430
هنا.

747
00:49:57,040 --> 00:49:59,077
أردت قذائف البحر لأمك.

748
00:50:01,120 --> 00:50:02,998
كانت تحب البحر كثيراً.

749
00:51:17,160 --> 00:51:18,514
توقف!

750
00:51:24,760 --> 00:51:27,514
لينش، هل أبدو كشخص ما؟

751
00:51:28,920 --> 00:51:30,240
من تشبه يا لفان؟

752
00:51:30,360 --> 00:51:31,999
موسوليني، هذا هو الذي!

753
00:51:34,240 --> 00:51:35,879
سأموت من الضحك معك

754
00:51:36,040 --> 00:51:37,474
سأريكم...

755
00:51:41,640 --> 00:51:43,154
وإلا متى ستتاح لك الفرصة

756
00:51:43,280 --> 00:51:44,396
للنوم مع موسوليني.

757
00:51:53,840 --> 00:51:56,036
صباح الخير. -صباح الخير.

758
00:52:03,480 --> 00:52:05,676
الخبز المحمص الفرنسي المفضل لدي.

759
00:52:06,840 --> 00:52:09,309
فقط بالطريقة التي أحبها.

760
00:52:09,720 --> 00:52:11,871
سأسكبها عليك وسترى بعد ذلك.

761
00:52:13,000 --> 00:52:15,469
هيا، تناول الطعام قبل أن يبردوا.

762
00:52:21,400 --> 00:52:22,834
أنا لا أحب البيض.

763
00:52:24,280 --> 00:52:25,953
أحب البيض.

764
00:52:29,400 --> 00:52:30,880
تناولها بنفسك إذن.

765
00:52:31,800 --> 00:52:34,952
أنت برانيك الآن. لقد قمت بالتسجيل.

766
00:52:35,440 --> 00:52:37,591
هل تريد مني أن أرتدي زيك القديم؟

767
00:52:37,760 --> 00:52:39,558
رقم لقد طلبت واحدة جديدة.

768
00:52:39,680 --> 00:52:41,353
انها لمصلحتك.

769
00:52:42,280 --> 00:52:44,715
منذ متى تهتمين بصحتي؟

770
00:52:45,400 --> 00:52:46,470
جوجو,

771
00:52:49,520 --> 00:52:51,751
هل أنت منزعج من والدك؟

772
00:52:56,080 --> 00:52:59,039
سوف يتم إعفاؤك فقط عندما يكون والدك

773
00:52:59,880 --> 00:53:01,200
انتهى من الأكل.

774
00:53:05,160 --> 00:53:07,755
وأنا أمنعك من التسكع

775
00:53:07,880 --> 00:53:09,872
ذلك اليهودي، هل هذا واضح؟

776
00:53:10,680 --> 00:53:12,239
هذه هي إرادتي.

777
00:53:12,600 --> 00:53:15,832
سوف تطيعني، هل أنا واضح؟

778
00:53:16,000 --> 00:53:18,993
يأكل! قلت أكل.

779
00:53:24,240 --> 00:53:26,038
مونشو، انظر من وصل.

780
00:53:26,320 --> 00:53:27,674
رانجيل!

781
00:53:27,800 --> 00:53:30,190
لقد جئنا لتهنئة العروسين.

782
00:53:31,080 --> 00:53:34,232
ماذا فعلت؟ -ماذا فعلت؟

783
00:53:37,120 --> 00:53:38,520
من الآن فصاعدا سوف نرتديها أيضا.

784
00:53:38,640 --> 00:53:39,835
هل أنت خارج عقلك؟

785
00:53:40,520 --> 00:53:42,671
ممكن. ولكن إذا ارتداها الجميع،

786
00:53:42,800 --> 00:53:44,439
كيف سيفرقون بينكما؟

787
00:53:45,480 --> 00:53:47,119
سوف يفكرون في شيء آخر.

788
00:53:47,200 --> 00:53:48,429
أنت على حق، ذلك الرجل بيليف

789
00:53:48,560 --> 00:53:50,199
يمكن أن ترسل شخص ما للتحقق من السراويل لدينا.

790
00:53:53,480 --> 00:53:57,030
شكرًا لك. -لا داعي لشكري.

791
00:53:58,320 --> 00:53:59,436
موني هو فتى جيد.

792
00:53:59,560 --> 00:54:01,279
هيا، حرر روحك.

793
00:54:01,640 --> 00:54:03,199
اليوم هو يوم سعيد. -هيا، هيا!

794
00:54:03,320 --> 00:54:04,197
هيا يا امرأة!

795
00:54:04,320 --> 00:54:06,471
لا تضع كل شيء على الطاولة

796
00:54:06,600 --> 00:54:08,114
منذ البداية.

797
00:54:08,240 --> 00:54:11,233
لحسن الحظ، اليوم لن نوفر أي طعام.

798
00:54:12,080 --> 00:54:14,356
والمقبلات هنا . -تفضل!

799
00:54:14,520 --> 00:54:15,715
من قال "هتاف"؟

800
00:54:15,840 --> 00:54:16,876
هتافات!

801
00:54:18,360 --> 00:54:19,760
هتافات!

802
00:54:27,120 --> 00:54:28,110
أهلاً.

803
00:54:32,120 --> 00:54:33,679
دعني أرشدك إلى غرفتك.

804
00:54:37,920 --> 00:54:40,037
جميلة كالوردة.

805
00:54:40,160 --> 00:54:42,231
أتذكر ذلك الفستان.

806
00:54:44,480 --> 00:54:46,995
حفظ جميع الرقصات بالنسبة لي.

807
00:54:47,200 --> 00:54:49,874
فقط إذا عشت حتى تشرق الشمس.

808
00:54:53,280 --> 00:54:55,715
ضيوفنا الأعزاء، اسمحوا لي أن أقدم لكم

809
00:54:55,800 --> 00:54:58,269
إلى صديق عائلتنا من كافالا -

810
00:54:58,720 --> 00:55:00,677
ألبرت موسكونا.

811
00:55:01,560 --> 00:55:04,394
مرحباً. هنا، اجلس.

812
00:55:07,880 --> 00:55:09,030
مونكا؟

813
00:55:10,200 --> 00:55:11,839
هل تحتاج إلى مساعدة؟

814
00:55:13,400 --> 00:55:14,993
أستطيع أن أفعل هذا بمفردي.

815
00:55:16,600 --> 00:55:18,512
هيا شيلي. تعال!

816
00:55:19,360 --> 00:55:20,635
من هذا؟

817
00:55:21,160 --> 00:55:24,278
هذه جوجو. أفضل صديق لي.

818
00:55:31,320 --> 00:55:32,754
هنا المهر.

819
00:55:33,240 --> 00:55:36,119
أولا ابنتي الجميلة.

820
00:55:36,800 --> 00:55:40,510
والبيت الجميل .

821
00:55:41,280 --> 00:55:44,990
أعطي كل شيء لأفرام. ماذا عنك؟

822
00:55:48,720 --> 00:55:51,952
ما هذا؟

823
00:55:52,080 --> 00:55:53,594
أبي،

824
00:55:54,920 --> 00:56:00,473
أنا أعطي 7,777,777 مليون ليفا.

825
00:56:00,600 --> 00:56:03,195
هل جننت؟ -انتظر، انتظر.

826
00:56:03,320 --> 00:56:04,879
ما هو هذا المال ل؟

827
00:56:05,040 --> 00:56:06,474
في حالة الطلاق

828
00:56:06,600 --> 00:56:08,751
أو إذا مات لاساك قبل مزال.

829
00:56:08,880 --> 00:56:10,394
لاساك يموت قبل مزال؟

830
00:56:10,520 --> 00:56:11,749
هل تسمع نفسك؟

831
00:56:13,320 --> 00:56:16,996
ابني صخرة. رجل ونصف.

832
00:56:17,120 --> 00:56:20,158
أفرام، أفرام، لم أقل شيئًا.

833
00:56:21,040 --> 00:56:23,032
هذا مجرد عقد.

834
00:56:23,440 --> 00:56:25,830
الله هو الذي يقرر مصيرنا.

835
00:56:26,080 --> 00:56:28,117
من يراقبنا ويضحك.

836
00:56:32,920 --> 00:56:34,195
رائع!

837
00:56:36,400 --> 00:56:37,754
إذا أردت، يمكنني الاستعداد

838
00:56:37,880 --> 00:56:39,872
عقد زواج لك أيضا.

839
00:56:46,480 --> 00:56:47,800
أحسنت يا ابن العم.

840
00:56:49,840 --> 00:56:51,991
ألا ترى أنني أمزح؟

841
00:56:52,120 --> 00:56:53,679
أنا إغاظة لك عمدا.

842
00:56:58,160 --> 00:57:00,356
هل سترقص معي الليلة؟

843
00:57:02,040 --> 00:57:03,315
إذا كنت تريد ذلك.

844
00:57:05,600 --> 00:57:07,717
أنا لست راقصة كثيرًا.

845
00:57:16,440 --> 00:57:17,669
ما هذا؟

846
00:57:23,160 --> 00:57:25,629
موني، أنت حقا رسام جيد جدا.

847
00:57:42,680 --> 00:57:46,640
تقبيل العروس! تقبيل العروس!

848
00:57:56,120 --> 00:57:57,679
استمتع بوقتك معًا

849
00:57:57,800 --> 00:57:59,359
وجلب الأطفال!

850
00:58:02,680 --> 00:58:04,751
لقد أخذوا بندقيتي..

851
00:58:12,600 --> 00:58:14,159
جدتك مذهلة.

852
00:58:14,880 --> 00:58:16,234
فقط على الصور.

853
00:58:25,680 --> 00:58:27,319
هذا أنت، أليس كذلك؟

854
00:58:30,640 --> 00:58:32,040
من هي تلك الفتاة؟

855
00:58:33,760 --> 00:58:34,989
يخمن.

856
00:58:35,800 --> 00:58:37,712
لا أستطيع. أنا أستسلم.

857
00:58:40,120 --> 00:58:42,874
هذا هو شاطئ كوستا ديل ماريسمي.

858
00:58:43,840 --> 00:58:47,311
لقد هجرتني تماما. هل نذهب؟

859
00:58:48,640 --> 00:58:50,313
أو يجب أن نرقص.

860
00:58:52,200 --> 00:58:53,634
سوف نرقص.

861
00:59:09,640 --> 00:59:12,872
موني، ساعدني في الطاولة.

862
00:59:34,240 --> 00:59:37,517
شيلي، أنت جميلة جدا.

863
00:59:38,640 --> 00:59:39,790
تماما مثل الممثلة السينمائية.

864
01:00:30,250 --> 01:00:32,481
ألم تقل أنك لست راقصًا كثيرًا؟

865
01:00:32,610 --> 01:00:33,964
موني، إنه حفل زفاف.

866
01:00:37,130 --> 01:00:38,450
دعنا نخرج من هنا.

867
01:00:38,530 --> 01:00:39,805
دعنا نذهب إلى السينما.

868
01:00:39,970 --> 01:00:42,405
فكرة جيدة. يمكننا أن نذهب إلى مكاني.

869
01:00:42,890 --> 01:00:44,006
يمكننا أن نرى الشاشة

870
01:00:44,130 --> 01:00:46,087
السينما في الهواء الطلق من غرفتي.

871
01:00:47,010 --> 01:00:48,603
دعونا التسلل.

872
01:01:19,650 --> 01:01:22,085
هل يمكنك تخمين الفيلم الذي يتم عرضه؟

873
01:01:26,690 --> 01:01:29,159
فيلم مع همفري بوجارت. -لا.

874
01:01:29,370 --> 01:01:31,760
إنها "جريتا جاربو" في "ماتا هاري".

875
01:01:32,770 --> 01:01:35,285
جيد! لقد رأيت ذلك.

876
01:01:35,450 --> 01:01:38,090
ثلاث مرات وأنا أحب ذلك. -أنا أيضاً.

877
01:01:38,810 --> 01:01:39,846
حقا، إذا أردت،

878
01:01:39,970 --> 01:01:41,609
يمكننا الذهاب إلى السينما. أنا أدفع.

879
01:01:41,970 --> 01:01:42,847
موني يا أخي

880
01:01:43,010 --> 01:01:44,922
كيف ستدخل مع هذا النجم؟

881
01:01:45,850 --> 01:01:48,684
إنه على حق. وأنت لا تزال تبدو كطفل.

882
01:01:48,810 --> 01:01:50,642
هذا الفيلم ليس للأطفال.

883
01:01:54,130 --> 01:01:56,520
وداعا يا حبيبي!

884
01:01:58,170 --> 01:02:01,129
يبدو أنك مأساوي جدا!

885
01:02:03,050 --> 01:02:06,088
وداعا يا حبيبي! هل ذلك أفضل؟

886
01:02:06,250 --> 01:02:07,923
والجزء الأكثر أهمية.

887
01:02:08,090 --> 01:02:10,286
هذا عندما يقبلون.

888
01:02:11,210 --> 01:02:13,167
وتبدأ الموسيقى.

889
01:02:29,770 --> 01:02:32,365
موني، توقف عن النوم. اذهب وأحضر عصير الليمون.

890
01:02:33,130 --> 01:02:35,247
نعم، وسوف تموت في أي وقت الآن.

891
01:02:40,850 --> 01:02:43,285
لن ندع ذلك يحدث.

892
01:03:39,050 --> 01:03:40,530
كن هادئاً! والدي نائم.

893
01:03:40,650 --> 01:03:41,845
لماذا هو مقفل؟

894
01:03:42,610 --> 01:03:46,047
صديقي أعطني نصف ساعة، حسنًا؟

895
01:03:46,250 --> 01:03:48,321
ثم سأتركك معها طوال الليل.

896
01:04:16,130 --> 01:04:17,166
موني أنت...!

897
01:04:20,250 --> 01:04:21,604
جوجو، ماذا يحدث؟

898
01:04:22,850 --> 01:04:24,967
ماذا يفعل هذا اليهودي في منزلي؟

899
01:04:25,450 --> 01:04:27,043
ماذا قلت لك؟

900
01:04:27,170 --> 01:04:28,490
أبي دعني أشرح لك...

901
01:04:28,610 --> 01:04:30,169
أنا لا أستمع.

902
01:04:30,730 --> 01:04:33,450
اخرج من هنا. الآن.

903
01:04:33,810 --> 01:04:35,005
خارج!

904
01:04:52,250 --> 01:04:54,287
الآن ذهبنا إلى البالوعة.

905
01:04:56,650 --> 01:04:58,369
والآن الشرطة.

906
01:04:58,490 --> 01:05:00,959
فقط ما نحتاجه. -إخفاء النجوم.

907
01:05:01,130 --> 01:05:03,406
حافظ على هدوئك واتبعني. اتبعني.

908
01:05:03,530 --> 01:05:05,044
ماذا يحدث يا أولاد؟

909
01:05:05,130 --> 01:05:06,564
لماذا لا تنام؟

910
01:05:06,970 --> 01:05:08,768
والفتيات يا سيدي الشرطي.

911
01:05:08,890 --> 01:05:10,563
هيا، اذهب إلى المنزل!

912
01:05:26,090 --> 01:05:27,683
تعال. لا تخف.

913
01:05:27,810 --> 01:05:29,369
لن يجدونا هنا

914
01:05:31,690 --> 01:05:33,807
لكننا عدنا إلى منزلك.

915
01:05:34,330 --> 01:05:36,367
لا يزال أفضل من مكتب الشرطة.

916
01:05:38,050 --> 01:05:40,849
يا أولاد، هناك مشكلة. لا بد لي من التبول.

917
01:05:42,810 --> 01:05:44,688
ذات مرة تبولت على نفسي أيضًا بسبب الخوف.

918
01:05:44,850 --> 01:05:46,079
لكن الأمر أسهل بالنسبة لنا نحن الأولاد -

919
01:05:46,170 --> 01:05:47,160
من خلال النافذة.

920
01:05:49,970 --> 01:05:52,485
استلقوا ووجوهكم للأسفل.

921
01:06:01,890 --> 01:06:03,449
قلت الوجوه للأسفل.

922
01:06:19,850 --> 01:06:21,648
غريتا جاربو تتبول أيضًا.

923
01:06:21,770 --> 01:06:23,250
بالتأكيد!

924
01:06:28,970 --> 01:06:30,484
هذه هي الطريقة التي سنحافظ بها على الدفء.

925
01:06:32,050 --> 01:06:33,962
أوه لا. أبقوا أيديكم في جيوبكم،

926
01:06:34,090 --> 01:06:35,365
وإلا سأربطهم.

927
01:06:39,970 --> 01:06:42,041
ولا أي تلميحات موسيقية.

928
01:06:44,050 --> 01:06:45,279
مونكا،

929
01:06:46,770 --> 01:06:49,569
مونكا. أطفئ الأضواء.

930
01:06:50,810 --> 01:06:52,767
غير وارد!

931
01:07:16,890 --> 01:07:18,119
هل يجب علي تغييره؟

932
01:07:18,250 --> 01:07:20,128
لا، سأهزمه أخيرًا.

933
01:07:29,450 --> 01:07:32,727
جيد. لقد عاد الأبطال إلى ديارهم.

934
01:07:32,850 --> 01:07:35,968
لقد حان الوقت يا أعزائي!

935
01:07:36,130 --> 01:07:37,928
موني إلى المطبخ.

936
01:07:39,010 --> 01:07:40,922
العم مويز، سوف آتي.

937
01:07:41,050 --> 01:07:43,519
انتظر. مويز. انتظر.

938
01:07:43,650 --> 01:07:45,209
دعونا نسمع الاطفال أولا.

939
01:07:45,370 --> 01:07:46,645
الاطفال.

940
01:07:47,410 --> 01:07:48,969
لقد تم التجوال في قسم الشرطة

941
01:07:49,090 --> 01:07:50,046
طوال الليل.

942
01:07:51,610 --> 01:07:53,329
جدته وألبرت

943
01:07:53,450 --> 01:07:55,487
أخذ كومة كاملة من الأدوية.

944
01:07:57,130 --> 01:07:59,122
أخبرهم كيف بحثت عنهم

945
01:07:59,250 --> 01:08:00,161
في المشرحة.

946
01:08:04,890 --> 01:08:07,359
هيا، ستخبرني بكل شيء لاحقاً.

947
01:08:08,010 --> 01:08:10,969
احزموا حقائبكم، لا يمكن أن يفوتنا القطار.

948
01:08:15,130 --> 01:08:16,769
سنتحدث لاحقا.

949
01:08:18,210 --> 01:08:20,486
اذهب واحصل على قسط من النوم، فأنت تعمل غدًا.

950
01:08:22,330 --> 01:08:23,684
أين كنت طوال الليل؟

951
01:08:23,810 --> 01:08:25,847
توقفي عن ذلك يا جدتي. أنا لست طفلا بعد الآن.

952
01:08:27,290 --> 01:08:29,407
رانجيل، إذا لم يكن لك...

953
01:08:29,530 --> 01:08:31,487
لا...

954
01:08:31,770 --> 01:08:34,205
سأذهب للمنزل، أنت تعرف زوجتي...

955
01:08:41,010 --> 01:08:42,763
لقد خدعناهم، أليس كذلك؟

956
01:08:53,170 --> 01:08:54,365
ما هذا؟

957
01:08:55,290 --> 01:08:56,280
لي؟

958
01:08:56,410 --> 01:08:57,446
نعم.

959
01:09:03,090 --> 01:09:04,046
شكرًا لك.

960
01:09:12,130 --> 01:09:14,008
من سيأكل كل هذا؟

961
01:09:14,090 --> 01:09:15,126
أنت.

962
01:09:15,970 --> 01:09:18,087
الكابالا ليست بعيدة إلى هذا الحد، يا سخيفة.

963
01:09:23,730 --> 01:09:25,005
مازلت لم تخبرني

964
01:09:25,130 --> 01:09:27,167
أين تقع كوستا ديل ماريسمي.

965
01:09:32,890 --> 01:09:34,927
دعونا نجلس لفترة من الوقت قبل المغادرة.

966
01:09:37,130 --> 01:09:39,167
لقد كنت جالسا على الحقائب

967
01:09:40,130 --> 01:09:41,564
طالما أستطيع أن أتذكر.

968
01:09:41,690 --> 01:09:43,124
هذا هو مصيرنا.

969
01:09:47,330 --> 01:09:50,004
لقد حان الوقت للتعويض عن جميع الأخطاء.

970
01:09:51,170 --> 01:09:52,445
هذه ليست النهاية.

971
01:09:52,570 --> 01:09:54,050
انها مجرد البداية.

972
01:09:56,730 --> 01:09:57,846
سوف أعود.

973
01:09:59,130 --> 01:10:00,530
أعلم أنك ستفعل.

974
01:10:31,610 --> 01:10:34,170
هنا، هذا هو عنواني. اكتب لي.

975
01:10:34,450 --> 01:10:36,043
سأكتب مرة أخرى.

976
01:10:41,290 --> 01:10:42,804
تماما كما في الفيلم.

977
01:10:42,970 --> 01:10:44,120
رأيت أنك أحببت ذلك.

978
01:10:44,250 --> 01:10:45,570
اعجبني كثيرا.

979
01:10:45,690 --> 01:10:48,080
"ماتا هاري". أنت فقط أجمل.

980
01:10:59,890 --> 01:11:01,688
الآن يمكننا أن نفكر بجدية في الفكرة

981
01:11:01,810 --> 01:11:03,130
من صديقتين جميلتين.

982
01:11:05,730 --> 01:11:07,084
ماذا عن شيلي؟

983
01:11:07,410 --> 01:11:08,844
ماذا عنها؟

984
01:11:09,010 --> 01:11:11,844
لقد ذهبت شيلي. اترك هذا لي.

985
01:11:13,410 --> 01:11:14,605
موني!

986
01:11:22,490 --> 01:11:23,606
موني!

987
01:11:27,290 --> 01:11:29,088
اخرج أيها العجوز الغاضب.

988
01:11:35,730 --> 01:11:37,528
لقد تركت لك واحدا من أصدقائي

989
01:11:37,650 --> 01:11:39,289
للحفاظ على شركتك.

990
01:12:21,290 --> 01:12:22,644
"عزيزتي شيلي،

991
01:12:24,730 --> 01:12:26,483
"أنا أقول مرحبا لك،

992
01:12:27,050 --> 01:12:28,803
"كما هو زميلك الخشبي

993
01:12:28,890 --> 01:12:30,609
"الذي أيضًا يشتاق إليك.

994
01:12:31,810 --> 01:12:33,290
يذكرني ببينوكيو

995
01:12:33,410 --> 01:12:35,003
"لكنني لا أعرف اسمه.

996
01:12:36,290 --> 01:12:38,441
"أخبرته أننا سنلتقي مرة أخرى قريبًا

997
01:12:38,570 --> 01:12:40,004
" وسيكون معك .

998
01:12:56,730 --> 01:13:00,519
حتى الآن هناك 20360 يهوديا

999
01:13:00,610 --> 01:13:02,442
من صوفيا وحدها.

1000
01:13:05,490 --> 01:13:07,641
القائمة أكبر من ذلك بكثير

1001
01:13:07,770 --> 01:13:10,239
من الذي طلبته.

1002
01:13:11,370 --> 01:13:12,599
يبدو أنني سأحصل عليه

1003
01:13:12,730 --> 01:13:14,961
لدعوتك لتناول العشاء، سيد بيليف.

1004
01:13:15,970 --> 01:13:19,680
لقد دعوتك عدة مرات

1005
01:13:19,810 --> 01:13:21,529
لكنك واصلت قول لا.

1006
01:13:24,330 --> 01:13:27,164
على ما يرام. هل كل شيء جاهز؟

1007
01:13:30,290 --> 01:13:32,247
هتافات. -هتافات.

1008
01:13:38,050 --> 01:13:41,043
أنا في انتظار التعليمات النهائية

1009
01:13:41,130 --> 01:13:44,123
وأوامر من رئيس مجلس الوزراء.

1010
01:13:50,290 --> 01:13:52,088
سيد دانيكر، أنا حزين لقول ذلك

1011
01:13:52,170 --> 01:13:53,843
أن الآلاف من البلغار

1012
01:13:54,010 --> 01:13:56,206
ضد ترحيل اليهود..

1013
01:14:03,570 --> 01:14:04,970
مرحبا يا صديقي.

1014
01:14:05,130 --> 01:14:07,087
لم أراك منذ أسبوعين.

1015
01:14:08,450 --> 01:14:09,600
أنا مشغول.

1016
01:14:10,130 --> 01:14:11,325
هل تريد ركوب؟

1017
01:14:12,250 --> 01:14:14,003
أي نوع من الزي الرسمي هذا؟

1018
01:14:15,050 --> 01:14:16,803
اعتقدت أنك تكره برانيك.

1019
01:14:17,610 --> 01:14:19,010
والدي سجلني.

1020
01:14:19,130 --> 01:14:21,247
ولكن أعتقد أنه يناسبني.

1021
01:14:21,770 --> 01:14:24,285
والأكثر من ذلك، أن الفتيات يحبونني بشكل أفضل معها.

1022
01:14:25,530 --> 01:14:27,044
البط غبي!

1023
01:14:28,450 --> 01:14:29,804
ماذا عن شيلي؟

1024
01:14:31,970 --> 01:14:34,041
كفى ذلك يا شيلي، يا صديقي.

1025
01:14:35,450 --> 01:14:37,646
وهي لم تتوقف عن الكتابة.

1026
01:14:37,890 --> 01:14:39,529
لم أقرأهم بعد.

1027
01:14:43,050 --> 01:14:44,723
ومن أعطاها عنوانك؟

1028
01:14:44,850 --> 01:14:46,603
فعلت غريتا جاربو.

1029
01:14:48,010 --> 01:14:49,922
أنت لا تستحق كلمة واحدة منها.

1030
01:14:50,050 --> 01:14:52,042
مونكا، هيا! إنها مجنونة.

1031
01:14:52,130 --> 01:14:55,441
لقد أمضينا معها يومين.

1032
01:14:55,770 --> 01:14:57,523
ارجع عما قلته.

1033
01:14:58,250 --> 01:15:01,482
لماذا؟ هذا صحيح. إنها مجنونة.

1034
01:15:03,170 --> 01:15:04,570
ارجع عما قلته!

1035
01:15:05,970 --> 01:15:07,962
موني، موني. انتظر.

1036
01:15:08,370 --> 01:15:11,841
سهل! اذهب للمنزل الآن.

1037
01:15:13,970 --> 01:15:17,202
موني! ما الذي يجري؟ العودة إلى العمل.

1038
01:15:19,130 --> 01:15:20,246
العودة إلى العمل!

1039
01:15:31,410 --> 01:15:32,730
"عزيزتي جوجو...

1040
01:15:38,570 --> 01:15:40,004
"عزيزتي جوجو...

1041
01:15:45,050 --> 01:15:46,530
"عزيزتي جوجو..."

1042
01:15:58,530 --> 01:15:59,725
"عزيزتي شيلي،

1043
01:16:01,250 --> 01:16:02,969
"أنا آسف لأنني لم أكتب مرة أخرى

1044
01:16:03,050 --> 01:16:04,279
"ولكن من فضلك لا تغضب.

1045
01:16:04,410 --> 01:16:06,447
"سأكتب كل يوم من الآن فصاعدا."

1046
01:16:07,210 --> 01:16:09,850
"عزيزتي جوجو، أنا سعيدة للغاية

1047
01:16:10,010 --> 01:16:12,366
"أخيرًا حصلت على رسالتك.

1048
01:16:14,210 --> 01:16:16,964
"أجلس عند النافذة طوال الليل،

1049
01:16:17,690 --> 01:16:19,682
"التحديق في السماء المظلمة،

1050
01:16:19,810 --> 01:16:21,244
"أفكر فيك.

1051
01:16:25,210 --> 01:16:26,963
"عندما يغمرنا الظلام

1052
01:16:27,650 --> 01:16:29,801
"والوحوش تتربص من كل ظل...

1053
01:16:31,370 --> 01:16:34,283
"أنت تضيء كل زاوية مظلمة.

1054
01:16:34,690 --> 01:16:38,206
"بالنور والأمل والحب.

1055
01:16:45,890 --> 01:16:49,042
"لك يا جوجو."

1056
01:16:55,530 --> 01:16:57,089
"يجب أن أخبرك بهذه الأشياء

1057
01:16:57,170 --> 01:16:59,162
"لقد تغير الكثير في كافالا.

1058
01:17:00,210 --> 01:17:01,485
"نحن نغادر.

1059
01:17:02,050 --> 01:17:03,769
"أعدك أنني سأرسل لك عنواني الجديد،

1060
01:17:03,890 --> 01:17:05,210
"بمجرد أن نصل إلى هناك."

1061
01:17:07,410 --> 01:17:08,844
شيلي! نحن في انتظاركم.

1062
01:17:13,650 --> 01:17:15,084
أنا آسف لذلك.

1063
01:17:16,410 --> 01:17:17,605
شيلي!

1064
01:17:37,010 --> 01:17:38,808
أيها الوحشي، ارجعها.

1065
01:17:39,050 --> 01:17:41,963
إنها ملكي إعادته. إنها ملكي

1066
01:17:43,290 --> 01:17:44,280
الألغام.

1067
01:17:46,890 --> 01:17:48,609
قلت قطعة واحدة فقط من الأمتعة.

1068
01:17:53,850 --> 01:17:56,081
حقيبة واحدة لكل شخص.

1069
01:18:06,410 --> 01:18:09,244
أبي، اترك هذا. اتركه من فضلك.

1070
01:18:09,370 --> 01:18:11,601
هذا تذكار عزيز.

1071
01:18:11,730 --> 01:18:14,165
حسنًا. حسنا، هيا.

1072
01:18:15,770 --> 01:18:18,205
لقد أعطيتك خمس دقائق لمغادرة المنزل.

1073
01:18:19,290 --> 01:18:20,280
يذهب!

1074
01:18:22,890 --> 01:18:24,210
لن تحتاج هذا.

1075
01:18:24,850 --> 01:18:26,079
أسرع!

1076
01:18:36,130 --> 01:18:38,326
دعونا نجلس لفترة من الوقت قبل أن نذهب.

1077
01:19:03,210 --> 01:19:06,840
اخرج بسرعة!

1078
01:19:07,730 --> 01:19:10,325
الرجال على اليمين والنساء على اليسار!

1079
01:19:10,490 --> 01:19:11,640
النساء على اليسار،

1080
01:19:11,770 --> 01:19:13,204
الأمتعة - في المنتصف.

1081
01:19:13,330 --> 01:19:14,844
الأمتعة - هنا.

1082
01:19:16,570 --> 01:19:18,209
الرجال على اليمين!

1083
01:19:18,530 --> 01:19:20,806
أسرع! هنا! النساء هنا!

1084
01:19:21,130 --> 01:19:22,530
أسرع!

1085
01:19:25,970 --> 01:19:28,360
أنا لا أنتظر! الأمتعة هنا!

1086
01:19:30,130 --> 01:19:31,450
أترك أمتعتك!

1087
01:19:31,610 --> 01:19:32,407
لن أفعل!

1088
01:19:32,530 --> 01:19:34,362
اتركه! أترك أمتعتك!

1089
01:19:36,130 --> 01:19:37,086
اصطف...

1090
01:19:46,530 --> 01:19:47,725
موريس إيمانويل.

1091
01:19:49,370 --> 01:19:50,360
استمر.

1092
01:19:51,290 --> 01:19:52,963
اسم؟ -ياكوف كونفينو.

1093
01:19:54,330 --> 01:19:56,322
يذهب. اسم.

1094
01:19:56,570 --> 01:19:59,210
بيتي ليفي.

1095
01:20:00,850 --> 01:20:02,204
التالي.

1096
01:20:03,370 --> 01:20:04,850
ماتيلدا ضياء.

1097
01:20:09,970 --> 01:20:11,199
صموئيل ليفي.

1098
01:20:11,850 --> 01:20:13,079
استمر.

1099
01:20:16,010 --> 01:20:17,808
استمر. اسم؟

1100
01:20:18,010 --> 01:20:19,239
ألبرت موسكونا.

1101
01:20:20,970 --> 01:20:22,040
استمر.

1102
01:20:22,810 --> 01:20:24,244
اسم؟ -لتتشاك باروخ.

1103
01:20:24,370 --> 01:20:25,406
التالي.

1104
01:20:25,530 --> 01:20:27,601
استمر. اسم؟

1105
01:20:28,570 --> 01:20:31,005
سارة... باروخ.

1106
01:20:33,090 --> 01:20:34,285
التالي.

1107
01:20:36,130 --> 01:20:37,484
راشيل باروه.

1108
01:20:38,490 --> 01:20:39,765
هيا التالي!

1109
01:20:39,890 --> 01:20:41,449
قيادة سرية من الجنود

1110
01:20:41,570 --> 01:20:43,801
في ليبيا: "تقدموا يا جنود".

1111
01:20:43,970 --> 01:20:45,484
فيجيب جنوده:

1112
01:20:45,610 --> 01:20:49,399
"لا، شكرا لك." ltalians.

1113
01:20:50,730 --> 01:20:53,165
مرحبا، اسمي شيلي.

1114
01:20:53,690 --> 01:20:55,090
صديقة جوجو.

1115
01:20:55,570 --> 01:20:57,846
لا أعرف لا شيلي.

1116
01:20:58,410 --> 01:21:00,322
كنا في مكانك. مع موني.

1117
01:21:00,450 --> 01:21:02,169
قلت إنني لا أعرف شخصًا اسمه شيلي.

1118
01:21:02,290 --> 01:21:03,041
يبتعد!

1119
01:21:03,130 --> 01:21:05,087
خاص، أخرجها.

1120
01:21:05,170 --> 01:21:07,765
خاص، افعلها.

1121
01:21:08,410 --> 01:21:09,924
سوف تذهب إلى السجن في أي وقت من الأوقات

1122
01:21:10,050 --> 01:21:11,086
لشخص مثلها.

1123
01:21:12,210 --> 01:21:13,280
اسم؟

1124
01:21:31,410 --> 01:21:32,526
أب؟

1125
01:21:37,290 --> 01:21:39,566
أبي، علينا أن نتحدث. إنه أمر مهم.

1126
01:21:40,090 --> 01:21:42,207
ما هذا؟ هل هناك خطأ ما؟

1127
01:21:42,330 --> 01:21:43,969
نحن نغادر إلى فلسطين.

1128
01:21:46,170 --> 01:21:47,081
لقد وجدنا طريقة

1129
01:21:47,210 --> 01:21:48,564
للصعود على متن سفينة من فارنا.

1130
01:21:55,050 --> 01:21:56,245
أب؟

1131
01:21:59,290 --> 01:22:00,485
قل شيئا.

1132
01:22:01,130 --> 01:22:02,086
خذها.

1133
01:22:04,890 --> 01:22:07,724
انها لك.

1134
01:22:12,250 --> 01:22:16,403
لا تقل كلمة واحدة عن خططك.

1135
01:22:17,410 --> 01:22:20,369
ولا حتى لجدتك. لأي شخص.

1136
01:22:21,490 --> 01:22:23,004
أبي، ماذا عنك؟

1137
01:22:32,210 --> 01:22:37,330
قل لابنك.. يا حفيدي..

1138
01:22:39,490 --> 01:22:42,608
أن بلغاريا هي وطنك الأم

1139
01:22:46,610 --> 01:22:48,169
وسوف يكون دائما...

1140
01:23:08,290 --> 01:23:10,930
اذهب الآن.

1141
01:23:13,730 --> 01:23:14,800
لاساك...

1142
01:23:18,130 --> 01:23:19,120
اعتني بها.

1143
01:23:41,850 --> 01:23:44,570
lvane. lvane.

1144
01:23:55,090 --> 01:23:56,524
متى تمكن من الشرب؟

1145
01:23:56,650 --> 01:23:57,447
هل شككت في ذلك؟

1146
01:23:57,570 --> 01:23:58,606
لقد كان يشرب منذ الظهر.

1147
01:23:58,730 --> 01:24:00,926
لقد عاد من الأراضي الجديدة.

1148
01:24:01,050 --> 01:24:02,279
من كافالا. هنا.

1149
01:24:03,330 --> 01:24:04,241
موني؟

1150
01:24:06,010 --> 01:24:06,966
موني.

1151
01:24:10,090 --> 01:24:11,080
اذهب وابحث عن جوجو

1152
01:24:11,210 --> 01:24:12,690
أخبره أن يأخذ والده إلى المنزل.

1153
01:24:14,490 --> 01:24:16,288
ما الذي تنظر إليه؟ يذهب.

1154
01:24:16,690 --> 01:24:19,808
هيا، انهض. ما يكفي من الشرب. استيقظ.

1155
01:24:19,970 --> 01:24:21,324
سأخبرك عندما يكون ذلك كافيا.

1156
01:24:21,450 --> 01:24:22,361
استمر في اللعب يا فتى!

1157
01:24:22,490 --> 01:24:24,925
هيا، انهض. استيقظ!

1158
01:24:28,130 --> 01:24:29,200
لافين,

1159
01:24:29,530 --> 01:24:31,806
منذ متى أصبحت مثل هذه الباروكة الكبيرة؟

1160
01:24:32,330 --> 01:24:35,243
أشعر برغبة في الاستماع إلى رقصة مستديرة ثقيلة.

1161
01:24:48,690 --> 01:24:49,760
استمر في اللعب!

1162
01:25:06,890 --> 01:25:08,688
أحبك يا بني!

1163
01:25:10,890 --> 01:25:12,370
هيا يا أبي!

1164
01:25:21,050 --> 01:25:22,723
استمر في اللعب! استمر في اللعب.

1165
01:25:30,250 --> 01:25:32,765
أوه، إنه اليهودي.

1166
01:25:34,010 --> 01:25:35,410
ما الذي تفعله هنا!

1167
01:25:35,650 --> 01:25:37,403
اذهب! الآن!

1168
01:25:42,130 --> 01:25:43,803
لماذا تتحدث معه هكذا؟

1169
01:25:43,970 --> 01:25:45,006
إنه صديقي.

1170
01:25:45,130 --> 01:25:48,680
ليس لدي خيار. حظر التجول. اليهود!

1171
01:25:50,050 --> 01:25:51,564
كيف يمكن أن تقع أمي في الحب

1172
01:25:51,690 --> 01:25:53,044
مع شخص مثلك!

1173
01:25:53,970 --> 01:25:55,120
جوجو,

1174
01:25:56,890 --> 01:25:59,610
أحببت والدتك. رحمها الله.

1175
01:26:00,490 --> 01:26:02,800
اسرعوا حتى نتمكن من الوصول إلى هناك بشكل أسرع.

1176
01:26:06,570 --> 01:26:07,924
أفتقدها.

1177
01:26:09,690 --> 01:26:11,602
هل تفتقدها؟

1178
01:26:16,810 --> 01:26:19,484
وقبل وفاتها،

1179
01:26:19,610 --> 01:26:22,079
لقد وعدتها بأنني سأفعل أي شيء من أجلك.

1180
01:26:23,890 --> 01:26:26,405
لم يكن لدينا المال.

1181
01:26:28,330 --> 01:26:30,162
كل ما أفعله هو من أجلك يا بني.

1182
01:26:30,810 --> 01:26:32,085
هل تفهم ذلك؟

1183
01:26:33,050 --> 01:26:35,121
استمر في السير. لو سمحت.

1184
01:26:38,730 --> 01:26:41,723
نحن...سوف نتخلص من هؤلاء الناس.

1185
01:26:41,970 --> 01:26:44,565
توقف عن هذا الهراء! يمشي!

1186
01:26:45,730 --> 01:26:49,565
لا أحد يعرف ذلك بعد، ولكننا سوف...

1187
01:26:51,650 --> 01:26:54,006
أرسلهم إلى المكان الذي ينتمون إليه.

1188
01:26:54,130 --> 01:26:55,849
ماذا؟ -نعم نعم.

1189
01:26:58,650 --> 01:27:02,929
جمعناهم في المحطة.

1190
01:27:05,730 --> 01:27:08,290
هل تتذكر كم مرة

1191
01:27:08,410 --> 01:27:10,970
لقد ركبنا الشاحنة في المحطة؟

1192
01:27:13,570 --> 01:27:15,721
غدا سيغادرون إلى بولندا.

1193
01:27:17,050 --> 01:27:20,088
أوه، ورأيت فتاتك.

1194
01:27:20,570 --> 01:27:23,244
الفتاة اليهودية التي كانت ضيفتنا.

1195
01:27:24,250 --> 01:27:25,400
انها جميلة جدا.

1196
01:27:25,530 --> 01:27:26,805
ماذا تقول؟

1197
01:27:27,290 --> 01:27:29,759
نفس الشيء سيحدث لليهود هنا.

1198
01:27:31,050 --> 01:27:35,408
سوف تصبح بلغاريا أمة عظيمة.

1199
01:27:37,330 --> 01:27:41,040
سيتم تحرير بلغاريا.

1200
01:27:43,450 --> 01:27:47,569
ستكون هناك بلغاريا العظمى مرة أخرى.

1201
01:27:59,450 --> 01:28:00,600
موني!

1202
01:28:03,090 --> 01:28:04,206
موني!

1203
01:28:04,330 --> 01:28:05,650
أيمكنك سماعي؟

1204
01:28:11,490 --> 01:28:12,765
موني!

1205
01:28:20,290 --> 01:28:21,644
موني، ينزل!

1206
01:28:23,490 --> 01:28:25,288
ماذا تفعل هنا في ذلك الوقت؟

1207
01:28:25,410 --> 01:28:26,685
تعال معي. شيلي هنا.

1208
01:28:26,810 --> 01:28:27,641
أعرف أين هي.

1209
01:28:30,370 --> 01:28:31,520
كيف تعرف أنها هنا؟

1210
01:28:31,650 --> 01:28:32,686
قلت لك، لا تسأل.

1211
01:28:35,610 --> 01:28:37,363
لن أرتدي هذا الزي الرسمي.

1212
01:28:37,650 --> 01:28:39,687
سوف تفعل ذلك إذا كنت تريد رؤية شيلي.

1213
01:28:52,610 --> 01:28:54,567
موني! ليس هناك!

1214
01:29:02,610 --> 01:29:04,681
ساعدني في العثور عليها، من فضلك!

1215
01:29:05,370 --> 01:29:06,486
اهدأ.

1216
01:29:08,090 --> 01:29:09,649
سنفكر في شيء ما.

1217
01:29:30,770 --> 01:29:32,250
سنحاول من هنا.

1218
01:30:13,530 --> 01:30:14,600
ماذا عنكم يا أولاد؟

1219
01:30:14,730 --> 01:30:17,689
لقد أرسلونا للمساعدة. نحن برانيك.

1220
01:30:25,690 --> 01:30:27,761
لا تسكب الحساء!

1221
01:30:37,250 --> 01:30:38,445
لقد فعلنا ذلك!

1222
01:30:50,330 --> 01:30:52,401
يذهب. العربات على الجانب الآخر.

1223
01:30:52,530 --> 01:30:53,680
ماذا عنك؟

1224
01:30:53,850 --> 01:30:55,842
أسرع، قبل أن يرونا.

1225
01:31:07,050 --> 01:31:08,325
هل هناك شخص من كافالا؟

1226
01:31:08,450 --> 01:31:10,123
ماء، من فضل.

1227
01:31:11,850 --> 01:31:13,728
هل هناك شخص من كافالا؟

1228
01:31:15,970 --> 01:31:17,199
كافالا!

1229
01:31:19,130 --> 01:31:21,167
أبحث عن أقاربي.

1230
01:31:21,610 --> 01:31:23,647
نحن من الدراما يا بني.

1231
01:31:23,770 --> 01:31:25,090
ربما هم في المقدمة.

1232
01:31:25,170 --> 01:31:27,162
اركض، اركض، نادي بأسمائهم!

1233
01:31:27,450 --> 01:31:29,965
يجري. يجب أن يكونوا هناك يا بني.

1234
01:31:32,410 --> 01:31:33,480
شيلي!

1235
01:31:35,970 --> 01:31:38,485
موني! -شيلي! -موني، أنا هنا!

1236
01:31:39,690 --> 01:31:41,090
شيلي!

1237
01:31:45,250 --> 01:31:47,970
موني! موني، أنا هنا! -شيلي!

1238
01:31:53,530 --> 01:31:55,169
شيلي. -موني.

1239
01:31:59,010 --> 01:31:59,966
أهلاً.

1240
01:32:03,730 --> 01:32:04,925
ماذا يحدث هنا؟

1241
01:32:05,050 --> 01:32:07,281
لا تقلق، سأخرجك من هنا.

1242
01:32:07,530 --> 01:32:08,680
أنا خائف.

1243
01:32:08,890 --> 01:32:11,325
لا تكن.

1244
01:32:13,050 --> 01:32:14,200
أين يأخذوننا؟

1245
01:32:14,330 --> 01:32:16,083
الجد لا يستطيع الوقوف على قدميه بعد الآن.

1246
01:32:16,170 --> 01:32:17,365
أمي...

1247
01:32:19,570 --> 01:32:21,323
"عندما يغمرنا الظلام

1248
01:32:21,450 --> 01:32:23,009
"والوحوش كامنة

1249
01:32:23,130 --> 01:32:25,122
"من كل ظل..

1250
01:32:25,410 --> 01:32:27,367
"أنت تضيء كل زاوية مظلمة.

1251
01:32:27,490 --> 01:32:29,686
"بالنور والأمل والحب."

1252
01:32:32,410 --> 01:32:34,970
لقد كان أنت.

1253
01:32:36,810 --> 01:32:39,006
لقد كتبت تلك الرسائل الرائعة.

1254
01:32:39,890 --> 01:32:42,246
أعلم أنك لا تحبني.

1255
01:32:42,330 --> 01:32:43,684
لكن ربما يوما ما...

1256
01:32:45,090 --> 01:32:47,366
لن أتركك أبدًا. أعدك.

1257
01:32:50,770 --> 01:32:53,046
هيا، لدي خطة.

1258
01:32:53,130 --> 01:32:54,280
سنذهب إلى كوستا ديل ماريسمي.

1259
01:32:54,410 --> 01:32:55,287
سوف نأخذ جوجو معنا.

1260
01:32:55,410 --> 01:32:56,969
النزول من القطار!

1261
01:32:57,170 --> 01:32:59,082
موني! موني! -من سمح لك بالدخول؟

1262
01:33:00,170 --> 01:33:02,446
لا بد لي من ركوب القطار.

1263
01:33:03,210 --> 01:33:05,327
موني! -لا بد لي من ركوب القطار!

1264
01:33:08,650 --> 01:33:12,929
أنا يهودي! أنا يهودي!

1265
01:33:15,250 --> 01:33:17,003
كم تريد أن تأخذني في القطار

1266
01:33:17,130 --> 01:33:18,086
وسأجد المال!

1267
01:33:18,210 --> 01:33:19,530
لا تجرؤ على الكذب!

1268
01:33:20,170 --> 01:33:21,729
قلت لك صديقي يريد

1269
01:33:21,850 --> 01:33:23,842
لرؤية صديقته، هذا كل شيء.

1270
01:33:24,050 --> 01:33:25,370
أخرجهم من هنا.

1271
01:33:48,770 --> 01:33:50,090
موني.

1272
01:33:57,050 --> 01:33:59,121
موني، هل هذا أنت؟

1273
01:34:03,170 --> 01:34:04,604
هذا أنا يا جدتي.

1274
01:34:05,610 --> 01:34:08,330
قدمي تتجمد.

1275
01:34:20,690 --> 01:34:22,921
أين كنت يا طفلي؟

1276
01:34:23,130 --> 01:34:25,406
أنت تقتلني، موني.

1277
01:34:26,410 --> 01:34:30,962
موني، لا تذهب. قل لي ما الذي يحدث.

1278
01:34:32,530 --> 01:34:34,328
رأيت القطار.

1279
01:34:35,890 --> 01:34:38,041
شيلي وألبرت بالداخل.

1280
01:34:39,250 --> 01:34:41,242
إنهم مقفلون.

1281
01:34:41,370 --> 01:34:42,690
إنهم يأخذونهم بعيدا.

1282
01:35:03,130 --> 01:35:04,405
لقد احتفظوا دائمًا بالمال هنا.

1283
01:35:04,530 --> 01:35:05,930
والدك سوف يقتلنا.

1284
01:35:06,050 --> 01:35:07,245
استمر في البحث!

1285
01:35:18,090 --> 01:35:19,843
موني، استسلم!

1286
01:35:20,850 --> 01:35:22,842
من فضلك ساعدني.

1287
01:35:23,050 --> 01:35:24,450
هل قمت بفحص المرتبة؟

1288
01:35:29,890 --> 01:35:31,085
لا شيء هناك!

1289
01:35:32,290 --> 01:35:33,326
دعنا نذهب إلى المنزل.

1290
01:35:33,450 --> 01:35:35,089
أعرف أين يحتفظ أبي بالمال.

1291
01:35:35,210 --> 01:35:36,121
تعال.

1292
01:36:09,330 --> 01:36:10,400
نعم.

1293
01:36:18,090 --> 01:36:21,401
كل شيء سيكون على ما يرام، مويز.

1294
01:36:22,010 --> 01:36:23,285
لا تقلق!

1295
01:36:25,690 --> 01:36:27,921
الله سوف ينقذنا.

1296
01:36:29,450 --> 01:36:32,921
لأنه يا إلهي، إذا لم تكن لنا،

1297
01:36:33,050 --> 01:36:35,281
فمن أنت يا إلهي؟

1298
01:36:36,210 --> 01:36:39,521
إله هؤلاء القتلة..

1299
01:39:09,170 --> 01:39:10,923
رغم إصرار ألمانيا..

1300
01:39:11,050 --> 01:39:13,087
لم تقم الحكومة البلغارية بترحيلهم

1301
01:39:13,210 --> 01:39:15,850
اليهود يحملون جوازات السفر البلغارية.

1302
01:39:16,010 --> 01:39:17,763
نجا 50.000 منهم.

1303
01:39:19,050 --> 01:39:21,121
شيلي وعائلتها مع آخرين

1304
01:39:21,250 --> 01:39:23,845
11.343 يهوديًا من تراسيا ومقدونيا،

1305
01:39:24,010 --> 01:39:25,763
تم إرسالهم إلى تريبلينكا.

1306
01:39:25,890 --> 01:39:27,688
قليل منهم نجوا

1307
01:39:28,850 --> 01:39:31,240
غادر مويس ليفي وأبراهام بيلو

1308
01:39:31,330 --> 01:39:34,004
مع عائلاتهم للمؤسسين الجدد

1309
01:39:34,130 --> 01:39:36,565
دولة إسرائيل عام 1948

1310
01:39:37,810 --> 01:39:42,487
عملت جوجو كموسيقية في الولايات المتحدة الأمريكية.

1311
01:39:43,770 --> 01:39:48,526
موني يعيش في إسرائيل. لم يتزوج قط.

1312
01:39:49,810 --> 01:39:54,566
كوستا ديل ماريسمي غير موجودة على أي خريطة.

1313
01:40:22,490 --> 01:40:27,485
ترجمات: Cinematyp Studios Ltd.